1 00:02:39,000 --> 00:02:40,500 En Hong Kong en el siglo XX, 2 00:02:40,583 --> 00:02:42,917 un enclave anárquico vio la afluencia de inmigrantes. 3 00:02:43,000 --> 00:02:44,958 Crisol de personas de todos los ámbitos de la vida, 4 00:02:45,042 --> 00:02:47,833 ella protegió el crimen, drogas, prostitución y juego. 5 00:02:47,917 --> 00:02:50,792 La violencia que reina en este lugar. de qué estaban discutiendo las pandillas 6 00:02:55,833 --> 00:02:58,083 hecho de este campo de batalla una ciudad de oscuridad 7 00:02:58,167 --> 00:03:00,417 mundialmente famoso: Ciudadela de Kowloon. 8 00:03:07,583 --> 00:03:10,667 Entre las pandillas, las más poderosas fue el de Lui Chen-tung. 9 00:03:13,417 --> 00:03:16,042 Con la ayuda del "Rey de los Asesinos" Jim Chan, 10 00:03:18,292 --> 00:03:21,708 Él reinó sobre la ciudadela como "Cabeza de Dragón" 11 00:03:24,208 --> 00:03:28,458 hasta que un hombre, Ciclón, llega a la ciudadela. 12 00:03:30,583 --> 00:03:34,667 Con los oponentes del régimen de Él, Cyclone lideró una guerra de resistencia. 13 00:03:40,667 --> 00:03:45,833 La ciudadela ha forjado un pasado enigmático a Cyclone, él y Jim. 14 00:03:49,667 --> 00:03:52,125 Pero para terminar, se masacraron unos a otros por su culpa. 15 00:03:56,917 --> 00:04:00,292 El ciclón derrotó a Jim. después de una feroz pelea. 16 00:04:01,667 --> 00:04:06,500 La muerte de Jim terminó. en la era del conflicto. 17 00:04:16,042 --> 00:04:17,207 DISCOTECA 18 00:04:17,292 --> 00:04:18,750 DAI CHONG 19 00:04:18,832 --> 00:04:21,707 Década de 1980, Hong Kong. 20 00:04:52,082 --> 00:04:53,292 ¡Haz tus apuestas! 21 00:04:53,375 --> 00:04:54,542 ¡Aquí vamos! 22 00:04:54,625 --> 00:04:56,207 ¡Apuesta más, gana más! 23 00:04:56,292 --> 00:04:59,042 Guarda tus tarjetas si quieres. cobrar una apuesta ganadora. 24 00:04:59,125 --> 00:05:01,250 - Vamos. - El último 25 00:05:01,333 --> 00:05:02,917 ganará todo. 26 00:05:10,250 --> 00:05:12,083 Sr. Big, está empezando. 27 00:05:42,332 --> 00:05:43,417 ¿Uno nuevo? 28 00:05:45,082 --> 00:05:46,207 Ey. 29 00:05:46,292 --> 00:05:47,667 Es un extranjero ilegal. 30 00:05:53,000 --> 00:05:54,292 Es poderoso. 31 00:05:54,792 --> 00:05:56,167 ¡Vamos! 32 00:05:56,250 --> 00:05:58,582 ¡Levantarse! 33 00:06:04,750 --> 00:06:05,958 Sabes pelear. 34 00:06:06,792 --> 00:06:07,625 Te estoy contratando. 35 00:06:09,958 --> 00:06:11,167 Sin tríadas. 36 00:06:11,250 --> 00:06:13,208 ¿Eres demasiado bueno para eso? 37 00:06:14,375 --> 00:06:15,458 Quiero mi dinero. 38 00:06:16,332 --> 00:06:18,292 Mi jefe está hablando contigo. 39 00:06:18,375 --> 00:06:19,457 ¿Tienes prisa? 40 00:06:19,542 --> 00:06:21,000 ¿Te falta dinero? 41 00:06:22,917 --> 00:06:25,457 ¿Qué vas a hacer con eso? 42 00:06:26,125 --> 00:06:28,250 - Comprar una cédula de identidad. - Perfecto. 43 00:06:28,332 --> 00:06:31,500 Tus compatriotas me compraron los suyos. 44 00:06:31,582 --> 00:06:34,792 - ¿No le dijiste? - Es cierto. 45 00:06:35,375 --> 00:06:38,125 Ven a buscarla en dos semanas. 46 00:06:38,917 --> 00:06:40,707 No te preocupes, nosotros nos encargaremos de ello. 47 00:06:42,582 --> 00:06:43,917 Sal de ahí. 48 00:06:47,000 --> 00:06:48,207 PUESTO DE FRUTAS DAI SING 49 00:06:48,292 --> 00:06:49,750 PUESTO DE FRUTAS YIP CHONG 50 00:06:49,832 --> 00:06:52,457 PUESTO DE FRUTAS SHUN KAI 51 00:06:53,750 --> 00:06:54,750 Muy graso. 52 00:06:54,832 --> 00:06:56,167 Es un trato. 53 00:06:56,250 --> 00:06:57,917 Dame 40 cajas. 54 00:07:07,708 --> 00:07:10,625 En julio de 1979, 55 00:07:10,708 --> 00:07:13,458 Hong Kong es un puerto de primer asilo para la ONU. 56 00:07:13,542 --> 00:07:16,750 Refugiados de todo el mundo acuden en masa a Hong Kong. 57 00:07:17,375 --> 00:07:20,917 Su número es 60.000. 58 00:07:21,000 --> 00:07:21,917 ¿Cuánto cuesta? 59 00:07:22,500 --> 00:07:24,292 - Quiero tres. - Créeme. 60 00:07:24,957 --> 00:07:27,042 ¿Qué puedo hacer por ti hoy? 61 00:07:27,957 --> 00:07:30,375 Su tarjeta de identificación está lista. Vamos. 62 00:07:31,000 --> 00:07:33,457 - Acaba de irse. - Ven a ver. 63 00:08:11,958 --> 00:08:12,917 Es falso. 64 00:08:14,833 --> 00:08:16,207 No me servirá de nada. 65 00:08:16,292 --> 00:08:18,167 Querías una tarjeta de identificación falsa. 66 00:08:18,250 --> 00:08:19,582 lo tienes. 67 00:08:19,667 --> 00:08:21,750 ¿Eres estúpido o qué? 68 00:08:25,792 --> 00:08:27,125 No lo quiero. 69 00:08:27,207 --> 00:08:29,000 Devuélveme mi dinero. 70 00:08:29,082 --> 00:08:30,332 ¡Ey! 71 00:08:31,792 --> 00:08:34,125 Las tríadas son así. 72 00:08:34,207 --> 00:08:35,542 Tengo mucho dinero. 73 00:08:35,625 --> 00:08:37,125 ¿Aún es demasiado bueno para nosotros? 74 00:08:37,207 --> 00:08:40,167 Este es el mundo real aquí afuera. 75 00:08:40,250 --> 00:08:43,000 Eso te enseñará a menospreciarnos. 76 00:08:43,082 --> 00:08:45,708 Estás muerto, bastardo. 77 00:08:45,792 --> 00:08:47,208 ¡Aclarado! 78 00:08:48,083 --> 00:08:49,333 ¡Aclarado! 79 00:08:50,042 --> 00:08:51,875 ¡Irse! 80 00:08:51,958 --> 00:08:53,125 ¡Fuera de aquí! 81 00:08:53,958 --> 00:08:55,333 ¡Vamos, muévete! 82 00:08:56,750 --> 00:08:58,208 Bueno para nada. 83 00:09:01,708 --> 00:09:02,667 ¿Qué estás haciendo? 84 00:09:02,750 --> 00:09:04,417 - ¡Se llevó la bolsa! - ¡Detenlo! 85 00:09:04,500 --> 00:09:05,917 - ¡Persíguelo! - ¡Ey! 86 00:09:08,750 --> 00:09:10,500 ¡Si lo pierden, los mataré a todos! 87 00:09:18,625 --> 00:09:20,000 ¡Detente, cabeza de huevo! 88 00:09:27,250 --> 00:09:28,250 ¡Detener! 89 00:09:29,417 --> 00:09:32,250 PUESTO DE FRUTAS DAI SING 90 00:09:43,667 --> 00:09:45,708 - ¡Para! - Estúpido. 91 00:09:48,417 --> 00:09:49,708 - Atrápalo. - ¡Detener! 92 00:09:50,292 --> 00:09:52,292 ¡Detener! ¡Detén este autobús! 93 00:09:58,708 --> 00:09:59,667 Hola. 94 00:10:03,500 --> 00:10:04,458 Dame eso. 95 00:10:13,083 --> 00:10:14,250 Por aquí. 96 00:10:21,708 --> 00:10:22,958 Devuélvemelo. 97 00:10:42,583 --> 00:10:44,417 ¡No he terminado contigo, imbécil! 98 00:11:00,208 --> 00:11:01,417 ¡Deja de correr! 99 00:11:06,708 --> 00:11:11,000 CIUDADELA DE KOWLOON 100 00:11:11,917 --> 00:11:13,208 Estamos en el Ciclón. 101 00:11:13,292 --> 00:11:14,667 ¿Crees que no lo sé? 102 00:11:15,333 --> 00:11:16,708 Rey. 103 00:11:21,042 --> 00:11:21,958 ¿Y luego? 104 00:11:22,458 --> 00:11:23,292 ¿Estás perdido? 105 00:11:23,375 --> 00:11:26,667 Ven aquí para ver. 106 00:11:29,250 --> 00:11:30,750 Alguien entró corriendo. 107 00:11:33,667 --> 00:11:35,042 Míralos. 108 00:11:48,000 --> 00:11:49,833 ¡Sal de ahí! 109 00:11:49,917 --> 00:11:51,042 Atención. 110 00:12:01,875 --> 00:12:03,667 ¡Estoy trabajando! 111 00:12:05,125 --> 00:12:06,417 ¡Esfuérzate! 112 00:12:07,375 --> 00:12:09,167 Lo recogeré el martes. 113 00:12:09,708 --> 00:12:11,125 - GRACIAS. - ¿De nuevo? 114 00:12:11,208 --> 00:12:13,042 - ¡Ten cuidado por dónde vas! - Te está estafando. 115 00:12:17,167 --> 00:12:21,125 ¡No está bien! ¡Estúpido! 116 00:12:47,125 --> 00:12:47,958 Ey. 117 00:12:49,042 --> 00:12:50,333 ¿Dónde compraste esto? 118 00:13:17,667 --> 00:13:18,625 Está listo. 119 00:13:18,708 --> 00:13:19,583 ¿Es bueno? 120 00:13:24,208 --> 00:13:26,917 Deja el dinero. el engranaje está cerca de la valla. 121 00:13:31,250 --> 00:13:32,458 Tengo algo de equipo para vender. 122 00:13:33,083 --> 00:13:34,375 ¿Qué? 123 00:13:36,292 --> 00:13:37,292 Aquí. 124 00:13:40,250 --> 00:13:41,333 ¡Estás en casa! 125 00:13:42,917 --> 00:13:44,250 ¿Quién te autoriza a vender aquí? 126 00:13:44,333 --> 00:13:45,208 Lo lamento. 127 00:13:45,292 --> 00:13:46,500 ¡Estúpido! 128 00:14:36,208 --> 00:14:37,417 ¿Quién eres? 129 00:14:37,500 --> 00:14:39,000 ¿Por qué estás haciendo un desastre? 130 00:14:39,083 --> 00:14:39,958 No, no es eso. 131 00:14:40,708 --> 00:14:42,042 Sólo necesito dinero. 132 00:14:42,125 --> 00:14:43,500 Hace un desastre. 133 00:15:44,625 --> 00:15:46,500 - ¡Él está aquí! - No lo dejes escapar. 134 00:15:46,583 --> 00:15:47,667 No debe escapar. 135 00:15:47,750 --> 00:15:48,833 ¡Él está aquí! 136 00:15:48,917 --> 00:15:50,292 ¡Detener! 137 00:15:53,292 --> 00:15:54,333 ¡Detener! 138 00:15:54,417 --> 00:15:55,542 ¡Bajar! 139 00:15:59,250 --> 00:16:00,167 ¡Está arriba! 140 00:16:01,667 --> 00:16:04,000 ¡Es de Tai Woo! 141 00:16:04,083 --> 00:16:06,375 ¡Lo encontré! ¡Está abajo! 142 00:16:10,208 --> 00:16:11,750 ¡Está en la peluquería! ¡Oscuro! 143 00:16:12,333 --> 00:16:13,542 Está cerrado. 144 00:16:20,333 --> 00:16:21,708 ¡Déjame ir! 145 00:16:55,792 --> 00:16:57,250 ¿Necesitas mi ayuda? 146 00:16:59,542 --> 00:17:00,417 Tata. 147 00:17:01,125 --> 00:17:02,375 Debería haber preguntado antes. 148 00:17:04,375 --> 00:17:05,708 Quédate ahí abajo. 149 00:17:12,958 --> 00:17:14,208 ¿Qué es? 150 00:17:14,791 --> 00:17:17,166 Este imbécil intentó vender coca. 151 00:17:19,125 --> 00:17:20,333 ¿No conoce las reglas? 152 00:17:28,250 --> 00:17:29,292 Te lo advierto. 153 00:17:29,375 --> 00:17:31,083 No ensucies la Ciudadela. 154 00:17:31,917 --> 00:17:33,042 Los alborotadores 155 00:17:34,042 --> 00:17:35,292 terminar muerto. 156 00:17:43,000 --> 00:17:44,083 ¡Aclarado! 157 00:18:11,000 --> 00:18:12,958 Quiero dormir. 158 00:18:26,417 --> 00:18:28,500 San Miguel seguro. 159 00:18:41,333 --> 00:18:42,333 Detener. 160 00:18:58,417 --> 00:19:02,042 El profesor dice que necesitas practicar. 161 00:19:09,458 --> 00:19:10,333 ¿Estás feliz? 162 00:19:10,417 --> 00:19:14,042 Te echaron de la escuela por pelear. 163 00:19:14,125 --> 00:19:15,333 Incluso te arrestaron. 164 00:19:15,417 --> 00:19:16,542 Todavía hace calor. 165 00:19:34,500 --> 00:19:35,417 Ey. 166 00:19:35,500 --> 00:19:36,875 Toma un refresco. 167 00:19:49,250 --> 00:19:50,208 Ey. 168 00:19:50,292 --> 00:19:51,750 Desde aquí se llega al fondo. 169 00:19:51,833 --> 00:19:52,958 Baja dos pisos. 170 00:19:54,250 --> 00:19:55,583 Pasa por el balcón rojo. 171 00:19:57,208 --> 00:19:59,000 El ciclón te ayudará. 172 00:20:21,208 --> 00:20:22,708 ¿Sigues aquí? 173 00:20:28,750 --> 00:20:29,833 ¿Qué deseas? 174 00:20:30,417 --> 00:20:31,792 Dinero para eso. 175 00:20:33,667 --> 00:20:35,000 ¿De dónde viene esta bolsa? 176 00:20:36,125 --> 00:20:37,500 Sr. Grande. 177 00:20:37,583 --> 00:20:39,958 El rey y sus hombres pasaron la noche. 178 00:20:40,042 --> 00:20:41,292 para buscarlo. 179 00:20:41,375 --> 00:20:43,125 ¿Para quién trabajas? 180 00:20:43,208 --> 00:20:44,958 No pertenezco a las tríadas. 181 00:20:45,042 --> 00:20:46,333 Me estafaron. 182 00:20:46,917 --> 00:20:49,667 No pareces ser de por aquí. 183 00:20:49,750 --> 00:20:50,917 Soy un refugiado. 184 00:20:54,375 --> 00:20:55,500 ¿Dónde está tu familia? 185 00:20:57,625 --> 00:20:58,750 No tengo ninguno. 186 00:21:00,250 --> 00:21:02,583 Todos los que llegan a la ciudadela. 187 00:21:02,667 --> 00:21:04,917 son alborotadores. 188 00:21:17,958 --> 00:21:19,333 Pásame las cosas. 189 00:21:22,875 --> 00:21:24,958 ¿Qué es lo más importante? 190 00:21:25,042 --> 00:21:26,250 ¿Dinero o vida? 191 00:21:56,000 --> 00:21:57,292 Llévalo a AV. 192 00:22:01,042 --> 00:22:02,458 Intelectual. 193 00:22:02,542 --> 00:22:04,333 Espera abajo si todavía estás vivo. 194 00:22:16,333 --> 00:22:17,250 Levántate y brilla. 195 00:22:17,792 --> 00:22:20,042 ¿Qué estás haciendo aquí? Irse. 196 00:22:20,125 --> 00:22:21,875 Te preparé té pu-erh. 197 00:22:21,958 --> 00:22:23,250 Toma un poco primero. 198 00:22:25,250 --> 00:22:27,417 No puedo creer que llegué aquí. 199 00:22:27,500 --> 00:22:28,917 No culpes a tus hombres. 200 00:22:29,458 --> 00:22:30,958 Soy demasiado rápido para ellos. 201 00:22:32,500 --> 00:22:34,208 Eso es tuyo. 202 00:22:34,292 --> 00:22:35,542 Y está pagado. 203 00:22:35,625 --> 00:22:37,833 No te preocupes por mi ladrón. 204 00:22:37,917 --> 00:22:39,667 Déjalo ir. 205 00:22:39,750 --> 00:22:42,250 Encuentra a alguien de tu talla. 206 00:22:42,333 --> 00:22:43,792 ¿Es de tu familia? 207 00:22:43,875 --> 00:22:45,250 ¡Métete en tus propios asuntos! 208 00:22:49,083 --> 00:22:51,292 ¿Qué pasa si dijera? 209 00:22:53,167 --> 00:22:54,333 que no esta arreglado? 210 00:23:13,875 --> 00:23:15,625 ¿Qué sé yo al respecto? 211 00:23:16,917 --> 00:23:18,542 Este es el último número. 212 00:23:18,625 --> 00:23:20,500 Hay algunas bombas reales allí. 213 00:23:20,583 --> 00:23:22,333 Mira esto mientras piensas. 214 00:23:22,417 --> 00:23:23,667 Puedes quedártelo. 215 00:23:26,458 --> 00:23:27,792 Pensé que habías venido 216 00:23:27,875 --> 00:23:30,083 declararme la guerra. 217 00:23:30,167 --> 00:23:32,417 Bastardo. Dile que se quede allí. 218 00:23:32,500 --> 00:23:34,625 ¡Iré a buscarlo yo mismo! 219 00:23:35,167 --> 00:23:37,083 Ven si puedes. 220 00:23:42,667 --> 00:23:44,042 Inspirado. 221 00:23:46,583 --> 00:23:47,542 Venció. 222 00:23:50,292 --> 00:23:51,625 Nada roto. 223 00:23:53,083 --> 00:23:54,333 Ponle algo encima. 224 00:23:56,292 --> 00:23:57,208 Y come bien. 225 00:23:58,417 --> 00:23:59,500 Sin grasa. 226 00:24:01,000 --> 00:24:02,167 Nada de alcohol. 227 00:24:13,083 --> 00:24:14,208 ¿Eras tú anoche? 228 00:24:15,000 --> 00:24:16,333 En la ciudadela, 229 00:24:17,292 --> 00:24:18,500 si ayudas, 230 00:24:19,167 --> 00:24:20,542 te ayudaremos. 231 00:24:27,042 --> 00:24:29,417 ¡Ey! Corta eso. 232 00:24:29,917 --> 00:24:30,833 Lo siento. 233 00:24:33,500 --> 00:24:34,833 ¿Qué estás mirando? 234 00:24:35,333 --> 00:24:36,542 ¿Alguna vez has visto uno? 235 00:24:36,625 --> 00:24:37,458 No. 236 00:24:39,375 --> 00:24:40,333 ¡Oye! 237 00:24:40,417 --> 00:24:42,333 ¿Viniste a ver al médico o al porno? 238 00:24:42,417 --> 00:24:43,292 Un porno. 239 00:24:46,750 --> 00:24:48,958 Te ayudan a encontrarlo. 240 00:24:50,042 --> 00:24:51,833 Bastardos. 241 00:24:51,917 --> 00:24:54,083 La Sra. AV no es blanca. 242 00:24:54,167 --> 00:24:56,375 Sabes que ahora es actriz. 243 00:24:56,458 --> 00:24:57,458 Cíñete a los asiáticos. 244 00:24:57,542 --> 00:24:58,875 - Está bien. - Está bien. 245 00:24:58,958 --> 00:25:00,667 Es realmente sentimental. 246 00:25:00,750 --> 00:25:02,000 En ese momento, 247 00:25:02,083 --> 00:25:03,708 antes de que lo corten, 248 00:25:04,417 --> 00:25:06,208 era tan duro como Don Johnson. 249 00:25:06,292 --> 00:25:07,708 Despejado. 250 00:25:07,792 --> 00:25:09,167 Las tríadas no son peores. 251 00:25:10,625 --> 00:25:12,750 Mi jefe arregló todo. 252 00:25:12,833 --> 00:25:14,000 Él pagó por ti. 253 00:25:15,375 --> 00:25:16,417 Firma esto. 254 00:25:16,500 --> 00:25:17,542 RECONOCIMIENTO DE DEUDA 255 00:25:18,333 --> 00:25:19,417 Tienes una deuda. 256 00:25:22,125 --> 00:25:23,250 Yo soy la víctima. 257 00:25:23,333 --> 00:25:24,542 ¿Y tengo que pagar? 258 00:25:25,542 --> 00:25:26,875 Tienes suerte. 259 00:25:26,958 --> 00:25:28,292 Debes dinero 260 00:25:28,375 --> 00:25:29,958 pero estás vivo. 261 00:25:30,042 --> 00:25:31,125 ¿Qué más se puede pedir? 262 00:25:31,625 --> 00:25:32,917 Dinero. 263 00:25:33,000 --> 00:25:34,167 En la ciudadela, 264 00:25:34,250 --> 00:25:36,375 quien quiere trabajar encuentra trabajo. 265 00:25:39,875 --> 00:25:42,333 Dame una bolsa de arroz y dos latas de aceite. 266 00:25:51,458 --> 00:25:52,708 ¿Qué deseas? 267 00:25:52,792 --> 00:25:53,958 Estoy buscando a Fanny. 268 00:25:54,458 --> 00:25:56,208 ¿Shin te envió? 269 00:25:58,000 --> 00:25:59,375 Coge un delantal. 270 00:26:02,458 --> 00:26:04,583 ponte las botas y ve a ver a la chica que aparece en él. 271 00:26:08,542 --> 00:26:10,708 No es difícil marinar la carne de cerdo. 272 00:26:10,792 --> 00:26:12,917 Douban, salsa de soja, frijoles molidos, tofu fermentado. 273 00:26:13,000 --> 00:26:15,125 Hoisin, sésamo, salsa de soja oscura, agua de rosas, azúcar. 274 00:26:15,208 --> 00:26:16,417 Las dosis son simples. 275 00:26:16,500 --> 00:26:17,875 Uno, dos, dos, tres, uno. 276 00:26:17,958 --> 00:26:19,625 Tres, dos, tres, uno y siete. 277 00:26:21,000 --> 00:26:23,542 Eres idiota, No es tan difícil de recordar. 278 00:26:23,625 --> 00:26:27,375 Ya que trabajamos juntos, Pregúntame si no lo sabes. 279 00:26:27,458 --> 00:26:30,417 Todos del mismo tamaño. Siempre el mismo movimiento. 280 00:26:30,500 --> 00:26:32,667 Pellizcas entre el pulgar y el índice. 281 00:26:33,417 --> 00:26:34,375 Una dosis. 282 00:26:36,167 --> 00:26:38,167 - Tres dosis. - ¡Vamos! Imbécil. 283 00:26:38,250 --> 00:26:39,500 Lo hago despacio, escucha. 284 00:26:39,583 --> 00:26:41,000 Uno, dos, dos, tres, uno. 285 00:26:41,083 --> 00:26:42,667 Tres, dos, tres, uno y siete. 286 00:26:42,750 --> 00:26:45,042 Fácil, ¿verdad? 287 00:26:45,583 --> 00:26:46,750 Más lento. 288 00:26:57,292 --> 00:27:00,708 ¡Atención! ¡Hay una gran ola! 289 00:27:24,833 --> 00:27:27,000 Chuen, ¡te duchaste durante una hora! 290 00:27:27,083 --> 00:27:30,042 No tenemos suficiente agua. 291 00:27:30,625 --> 00:27:31,833 Te recuperas rápidamente. 292 00:27:32,875 --> 00:27:35,208 - Regalo. - Guárdalo. 293 00:27:36,333 --> 00:27:37,167 ¿Cuál es su trabajo? 294 00:27:37,250 --> 00:27:39,042 ¡Tu champú cubre las verduras de Ho! 295 00:27:39,125 --> 00:27:40,375 ¡Las verduras no hacen espuma! 296 00:27:40,458 --> 00:27:41,417 - ¿Ciclón? - Apurarse. 297 00:27:41,917 --> 00:27:43,833 - Hay cola. - Él hace de todo. 298 00:27:43,917 --> 00:27:45,333 Todo lo mira. 299 00:27:48,875 --> 00:27:50,917 Lávese las manos. 300 00:27:55,708 --> 00:27:56,583 ¡Entrega LGP! 301 00:27:56,667 --> 00:27:58,208 Déjalo ahí. GRACIAS. 302 00:27:59,125 --> 00:28:01,083 Aterriza en mi jardín. 303 00:28:01,167 --> 00:28:03,625 ¡Estoy secando mi ropa en este patio! 304 00:28:04,208 --> 00:28:06,542 Es un verdadero pervertido. 305 00:28:06,625 --> 00:28:08,625 Incluso roba ropa interior. 306 00:28:09,125 --> 00:28:11,125 Está enfermo. 307 00:28:11,208 --> 00:28:12,417 María, siéntate. 308 00:28:12,500 --> 00:28:15,958 hago ejercicio todas las mañanas. Yo bailo. 309 00:28:20,750 --> 00:28:23,500 - Todavía estoy pescando. - ¿Tiene algún dolor? 310 00:28:26,000 --> 00:28:27,458 Es bueno. 311 00:28:27,542 --> 00:28:29,708 El plan deja un poco que desear. 312 00:28:29,792 --> 00:28:31,042 Es un hermoso apartamento. 313 00:28:31,125 --> 00:28:34,625 El último inquilino se ha ido, tenía vivienda social. 314 00:28:35,667 --> 00:28:37,417 Tiene muy buen feng shui. 315 00:28:37,500 --> 00:28:39,833 Sí, no deberías toque el diseño. 316 00:28:39,917 --> 00:28:41,750 Te atraparé. 317 00:28:42,458 --> 00:28:44,708 - ¿Quién es el ladrón? - Deja eso. 318 00:28:44,792 --> 00:28:46,917 Este azulejo es mío. 319 00:29:33,083 --> 00:29:34,708 ¿Sigues saltándote comidas? 320 00:29:34,792 --> 00:29:36,458 CALLE OESTE 321 00:29:43,958 --> 00:29:45,875 Es muy bueno, Sra. Chan. 322 00:29:45,958 --> 00:29:47,917 Están detrás. Tengo que irme. 323 00:29:48,625 --> 00:29:51,250 Bien, gracias. 324 00:29:51,333 --> 00:29:54,125 Es doloroso. Él nunca responde. 325 00:30:04,000 --> 00:30:05,625 Oye, chico. 326 00:30:07,958 --> 00:30:09,458 ¿Te gusta este bizcocho? 327 00:30:12,125 --> 00:30:14,917 ¿Has probado el famoso arroz con cerdo? de la ciudadela? 328 00:30:16,583 --> 00:30:18,667 Es delicioso. 329 00:30:19,917 --> 00:30:20,917 No tengo los medios. 330 00:30:22,167 --> 00:30:23,875 Soy yo quien ofrece, vamos. 331 00:30:31,000 --> 00:30:33,375 Tomaré cerdo y arroz con tofu. 332 00:30:33,458 --> 00:30:35,042 - Y un té con leche. - ¡Está bien! 333 00:30:44,083 --> 00:30:47,333 No me digas que quieres un huevo extra. 334 00:31:02,458 --> 00:31:05,250 haces muchos trabajos y te aprietas el cinturón. 335 00:31:06,000 --> 00:31:07,292 ¿Para qué? 336 00:31:07,375 --> 00:31:08,625 Una cédula de identidad. 337 00:31:08,708 --> 00:31:10,042 Es caro. 338 00:31:12,208 --> 00:31:13,708 Serás arrestado en Hong Kong. 339 00:31:13,792 --> 00:31:15,500 Ve a otro lugar. 340 00:31:15,583 --> 00:31:16,667 ¿Dónde? 341 00:31:17,375 --> 00:31:18,958 Casi muero por venir aquí. 342 00:31:22,583 --> 00:31:23,667 ¿Tienes un consejo? 343 00:31:24,792 --> 00:31:26,250 ¿No tienes miedo de que te estafe? 344 00:31:28,250 --> 00:31:29,292 No harías eso. 345 00:31:31,667 --> 00:31:35,792 soy el jefe del comité seguridad de la ciudadela. 346 00:31:36,917 --> 00:31:38,375 Sólo estaba preguntando. 347 00:31:39,083 --> 00:31:40,292 Eres un tipo divertido. 348 00:31:40,375 --> 00:31:42,458 ¿Te gusta dormir en el ático? 349 00:31:43,417 --> 00:31:44,875 No pierdo mi dinero. 350 00:31:46,667 --> 00:31:47,500 Espinilla. 351 00:31:47,583 --> 00:31:48,750 ¿Sí? 352 00:31:48,833 --> 00:31:50,042 Vacía el ático. 353 00:31:54,208 --> 00:31:55,042 Uva. 354 00:31:59,792 --> 00:32:01,458 ESPERA A SER ATENIDO 355 00:32:01,542 --> 00:32:03,250 No quiero alquiler. 356 00:32:03,333 --> 00:32:06,333 Cuando puedas irte, 357 00:32:06,417 --> 00:32:07,625 te irás. 358 00:32:11,792 --> 00:32:13,208 - Ahí tienes. - GRACIAS. 359 00:32:23,167 --> 00:32:24,125 Ey. 360 00:32:24,625 --> 00:32:25,750 Toma eso si quieres. 361 00:32:30,292 --> 00:32:32,125 Dime si necesitas 362 00:32:32,208 --> 00:32:33,292 de algo. 363 00:32:34,833 --> 00:32:35,833 Es más que suficiente. 364 00:32:38,917 --> 00:32:40,583 ¿Cómo debería llamarte? 365 00:32:40,667 --> 00:32:41,917 ¿Cráneo de huevo? 366 00:32:42,417 --> 00:32:43,667 Mi nombre es Chan Lok-kwun. 367 00:32:50,042 --> 00:32:51,958 ¡Lo Hoi-pang, estás histérico! 368 00:32:52,458 --> 00:32:54,208 Una manzana al día 369 00:32:54,292 --> 00:32:56,708 Mantiene alejadas a las bonitas enfermeras. 370 00:32:58,417 --> 00:32:59,667 ¡Cualquier cosa! 371 00:33:21,167 --> 00:33:22,542 Nunca es suficiente para él. 372 00:33:22,625 --> 00:33:23,625 ¡Qué dolor! 373 00:33:23,708 --> 00:33:24,708 Ella se lo ocultó. 374 00:33:25,333 --> 00:33:27,500 Debería dejarla hacerlo. 375 00:33:27,583 --> 00:33:29,625 Hacemos tanto por tan poco. 376 00:33:29,708 --> 00:33:31,042 ¿Quieres una prostituta? 377 00:33:31,125 --> 00:33:32,042 Bola de pescado. 378 00:33:32,833 --> 00:33:35,792 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Estoy esperando que mi madre termine. 379 00:33:35,875 --> 00:33:37,292 ¡Dado! 380 00:33:37,375 --> 00:33:38,958 - ¡No tengo ninguno! - Mentiroso. 381 00:33:39,708 --> 00:33:41,042 ¡No, lo juro! 382 00:33:42,750 --> 00:33:43,583 ¡No tengo nada! 383 00:33:43,667 --> 00:33:45,667 - ¡Estás mintiendo! - Te digo que no tengo nada. 384 00:33:46,792 --> 00:33:47,833 ¿En realidad? 385 00:33:47,917 --> 00:33:49,083 ¿Qué es esto? 386 00:33:49,167 --> 00:33:51,500 ¡Compré esta coca yo mismo! 387 00:33:51,583 --> 00:33:53,750 Al menos no la cara. 388 00:33:53,833 --> 00:33:54,875 Es su medio de vida. 389 00:33:54,958 --> 00:33:56,042 No es asunto tuyo. 390 00:33:57,125 --> 00:33:57,958 ¡Tú! 391 00:33:58,042 --> 00:33:59,583 Deja de mirarme. 392 00:34:08,667 --> 00:34:10,667 ¡Girar! 393 00:34:10,750 --> 00:34:11,750 Es mi turno. 394 00:34:36,708 --> 00:34:38,750 pasta de pescado está girando. 395 00:34:38,833 --> 00:34:41,417 ¿No sacaste la basura? ¿Qué estás haciendo aquí? 396 00:34:51,875 --> 00:34:53,167 Apesta. 397 00:34:53,250 --> 00:34:55,250 ¿Hay una rata muerta? 398 00:34:55,333 --> 00:34:57,125 Por eso te llamé. 399 00:34:58,208 --> 00:34:59,542 Bola de pescado. 400 00:34:59,625 --> 00:35:01,167 Ir a casa. 401 00:35:03,292 --> 00:35:05,042 Pobrecita, ¿cómo acabó aquí? 402 00:35:05,125 --> 00:35:06,833 ¿Cómo vamos a bajarlo? 403 00:35:10,750 --> 00:35:13,708 Es demasiado estrecho para pasar por allí. 404 00:35:15,708 --> 00:35:16,708 Espinilla. 405 00:35:16,792 --> 00:35:17,958 Ve a buscar AV. 406 00:35:25,875 --> 00:35:27,167 Pobrecita. 407 00:35:27,250 --> 00:35:28,917 ¿Es esa la prostituta? 408 00:35:29,000 --> 00:35:30,667 Eso parece. 409 00:35:34,083 --> 00:35:35,542 ¿Puedo tomar esto? 410 00:35:45,792 --> 00:35:46,958 Chan Lok-kwun. 411 00:35:48,625 --> 00:35:49,583 GRACIAS. 412 00:35:51,333 --> 00:35:52,500 Nada en el brazo. 413 00:35:52,583 --> 00:35:54,167 Si ella se hubiera caído, 414 00:35:55,083 --> 00:35:56,542 ella habría vuelto a subir. 415 00:35:57,167 --> 00:35:58,833 Tiene la cabeza destrozada. 416 00:36:01,042 --> 00:36:02,375 Quizás la empujaron. 417 00:36:03,542 --> 00:36:07,708 Ya no quiero ver eso. 418 00:36:07,792 --> 00:36:10,792 Quiero volver a trabajar. 419 00:36:10,875 --> 00:36:13,000 Ya no quiero ver eso. 420 00:36:13,083 --> 00:36:13,917 Pequeño. 421 00:36:16,208 --> 00:36:17,125 Escuchar. 422 00:36:17,958 --> 00:36:19,125 Estás conmigo. 423 00:36:19,208 --> 00:36:22,250 Quédate a mi lado. ¿Comprendido? 424 00:36:31,000 --> 00:36:32,625 Vi a este tipo golpearla. 425 00:36:33,708 --> 00:36:34,958 Shin también lo sabe. 426 00:36:37,583 --> 00:36:39,917 poner el cuerpo en baños públicos. 427 00:36:40,833 --> 00:36:42,667 Llama al ayuntamiento. 428 00:36:46,042 --> 00:36:47,500 ¿A nadie le importa? 429 00:36:51,083 --> 00:36:52,750 Esta es la ciudadela. 430 00:36:53,333 --> 00:36:55,333 Incluso un ilegal como si pudieras vivir aquí. 431 00:36:56,333 --> 00:36:58,083 El hedor de la ciudadela 432 00:36:58,958 --> 00:37:00,750 asustaría 433 00:37:00,833 --> 00:37:02,542 una persona normal. 434 00:37:04,500 --> 00:37:06,375 ¿Qué quieres que hagamos? 435 00:37:12,625 --> 00:37:13,792 Ey. 436 00:37:15,375 --> 00:37:16,583 ¿Tienes eso? 437 00:37:16,667 --> 00:37:18,375 Cincuenta centavos. 438 00:38:10,458 --> 00:38:11,500 ¡Agresor de mujeres! 439 00:38:11,583 --> 00:38:12,542 ¡Golpéalo más fuerte! 440 00:38:13,375 --> 00:38:14,500 ¡Agresor de mujeres! 441 00:38:16,958 --> 00:38:18,542 ¡Feliz bastón de caramelo! 442 00:38:18,625 --> 00:38:19,792 ¡Come esto! 443 00:38:55,625 --> 00:38:56,542 Ey. 444 00:38:56,625 --> 00:38:57,875 Qué coincidencia. 445 00:38:57,958 --> 00:38:59,708 ¿Sabías que le iba a dar una paliza? 446 00:39:00,375 --> 00:39:01,417 No necesito ayuda. 447 00:39:01,500 --> 00:39:02,917 Puedo hacerlo solo. 448 00:39:03,667 --> 00:39:05,000 Por supuesto. 449 00:39:06,083 --> 00:39:07,542 Estás sin aliento. 450 00:39:09,333 --> 00:39:10,250 gracias 451 00:39:11,000 --> 00:39:12,083 para la máscara. 452 00:39:13,958 --> 00:39:15,292 ¿Eres tú, Chan Lok-kwun? 453 00:39:16,542 --> 00:39:18,333 ¿El tipo al que Cyclone se lastimó el brazo? 454 00:39:18,417 --> 00:39:20,292 Toda la ciudadela te conoce. 455 00:39:20,375 --> 00:39:21,542 Ey. 456 00:39:21,625 --> 00:39:23,417 Es medio de aquí. 457 00:39:23,917 --> 00:39:26,042 - Son las doce. - Maestro. 458 00:39:26,708 --> 00:39:28,167 Maestro Doce. 459 00:39:28,250 --> 00:39:30,625 el mejor luchador del Tigre de la rue du Temple. 460 00:39:31,583 --> 00:39:32,625 Bastardos. 461 00:39:32,708 --> 00:39:34,500 Lo guisaste. 462 00:39:34,583 --> 00:39:35,667 ¿Problemas por delante? 463 00:39:35,750 --> 00:39:36,792 Todo estará bien. 464 00:39:36,875 --> 00:39:38,500 Teníamos máscaras. 465 00:39:38,583 --> 00:39:40,042 Por cierto. 466 00:39:40,125 --> 00:39:41,292 ¿Dónde compraste esto? 467 00:39:41,375 --> 00:39:42,708 En la tienda de la esquina. 468 00:39:43,542 --> 00:39:44,417 Yo también. 469 00:39:44,500 --> 00:39:46,833 Parece que lo tienes. 470 00:39:46,917 --> 00:39:48,208 Vamos. Vamos a celebrar. 471 00:39:48,292 --> 00:39:49,208 ¡Arroz con cerdo! 472 00:39:49,292 --> 00:39:50,167 Venir. 473 00:39:50,750 --> 00:39:53,375 no encuentras ¿Que esta máscara me queda tan bien? 474 00:39:53,458 --> 00:39:55,375 Sí, tienes la misma cara. 475 00:39:55,458 --> 00:39:57,542 Deja de tonterías, idiota. 476 00:39:57,625 --> 00:39:59,292 Los chicos de la tríada no son peores. 477 00:39:59,375 --> 00:40:00,792 Te derribaré. 478 00:40:00,875 --> 00:40:02,250 Curso. 479 00:40:08,333 --> 00:40:09,458 Perro chino. 480 00:40:17,500 --> 00:40:18,542 Kong. 481 00:40:24,292 --> 00:40:25,208 Apestar. 482 00:40:30,417 --> 00:40:31,583 ¡Ganado! 483 00:40:40,083 --> 00:40:41,500 ¿Estás confabulado? 484 00:40:42,708 --> 00:40:43,750 Por supuesto. 485 00:40:44,333 --> 00:40:46,000 Todavía nos faltaba un jugador. 486 00:40:46,583 --> 00:40:47,958 Por fin podemos jugar. 487 00:40:48,583 --> 00:40:50,000 ¿Tienes algún problema? 488 00:40:50,083 --> 00:40:51,250 Pagado. 489 00:41:03,667 --> 00:41:05,000 Toma lo que necesites. 490 00:41:05,583 --> 00:41:06,917 Todo este dinero. 491 00:41:08,542 --> 00:41:10,292 ¡Déjamelo a mí! ¡Es demasiado! 492 00:41:10,375 --> 00:41:12,500 Tuve una puntuación muy alta. 493 00:41:13,083 --> 00:41:14,792 Ahí lo tienes, ¡perfecto! 494 00:41:16,625 --> 00:41:17,750 ¡Juguemos de nuevo! 495 00:41:25,042 --> 00:41:26,042 Tíralo al aire. 496 00:41:31,125 --> 00:41:32,917 ¡Ciclón, no estabas mintiendo! 497 00:41:33,000 --> 00:41:34,583 ¡Yo también quiero jugar! 498 00:41:34,667 --> 00:41:36,792 No pensé que vería una cometa aquí. 499 00:41:37,875 --> 00:41:39,542 ¿Te gusta pelear ahora? 500 00:41:40,833 --> 00:41:43,042 Te dije que no te metieras en problemas. 501 00:41:45,542 --> 00:41:46,958 ¿No me escuchaste? 502 00:41:50,250 --> 00:41:51,625 En la próxima pelea, 503 00:41:52,708 --> 00:41:54,083 puedes contar conmigo. 504 00:41:57,500 --> 00:41:58,458 Está bien. 505 00:42:02,667 --> 00:42:04,542 ¿Te quedarás aquí para siempre? 506 00:42:08,000 --> 00:42:09,208 ¡No, se rompió! 507 00:42:09,708 --> 00:42:10,833 ¡Vamos a atraparlo! 508 00:42:10,917 --> 00:42:12,375 Míralos. 509 00:42:12,458 --> 00:42:13,792 Están muy impacientes. 510 00:42:16,333 --> 00:42:18,292 Pero recuperar o no o esta cometa 511 00:42:18,375 --> 00:42:20,083 depende de ellos. 512 00:42:24,375 --> 00:42:26,125 esta cometa 513 00:42:26,208 --> 00:42:27,833 vuela en el aire. 514 00:42:27,917 --> 00:42:30,250 ¿Quién sabe dónde aterrizará? 515 00:42:33,042 --> 00:42:35,333 Este es un año crucial para Hong Kong. 516 00:42:35,417 --> 00:42:39,083 El Reino Unido aceptó devolver Hong Kong a China. 517 00:42:39,167 --> 00:42:41,542 El tema de hoy, esta es la zona prohibida, 518 00:42:41,625 --> 00:42:43,500 - Ciudadela de Kowloon. - ¿Sí? 519 00:42:43,583 --> 00:42:45,708 Invitamos a expertos en los asuntos públicos, 520 00:42:45,792 --> 00:42:47,083 Carlos Ho 521 00:42:47,167 --> 00:42:49,792 y S.Y. Leung para charlar con nosotros. 522 00:42:49,875 --> 00:42:52,833 En su opinión, ¿cómo actúan los gobiernos? chinos y británicos 523 00:42:52,917 --> 00:42:55,917 resolverá el problema de la ciudadela de Kowloon? 524 00:42:56,000 --> 00:42:58,583 Hay una buena posibilidad que sea demolido. 525 00:42:58,667 --> 00:43:01,458 Pero esto causará enormes problemas. 526 00:43:01,542 --> 00:43:03,750 El derecho, la compensación, 527 00:43:03,833 --> 00:43:04,958 realojamiento. 528 00:43:05,042 --> 00:43:06,917 ¿Cómo verificar la elegibilidad? 529 00:43:07,000 --> 00:43:08,708 ¿Y la tierra? 530 00:43:08,792 --> 00:43:09,667 Tomará... 531 00:43:09,750 --> 00:43:11,542 ¿Qué pasa si hablo con Shin? 532 00:43:13,375 --> 00:43:16,167 Podría llevarte al hospital. 533 00:43:17,250 --> 00:43:19,750 tienes tinnitus y dolor en el pecho. 534 00:43:20,292 --> 00:43:22,292 Su tumor de pulmón está empeorando. 535 00:43:22,833 --> 00:43:25,083 ¿Qué regulación ¿seguirá el gobierno? 536 00:43:25,167 --> 00:43:27,792 Surgen muchos problemas. 537 00:43:28,542 --> 00:43:29,792 En tu opinión, el problema 538 00:43:29,875 --> 00:43:31,583 desde la Ciudadela de Kowloon es arduo. 539 00:43:31,667 --> 00:43:33,458 No se lo digas a nadie. 540 00:43:35,083 --> 00:43:36,125 Por supuesto, 541 00:43:36,208 --> 00:43:41,417 te aconsejamos consultar primero la población de la ciudadela. 542 00:43:41,500 --> 00:43:44,750 Una consulta pública es esencial. 543 00:43:44,833 --> 00:43:46,875 Me pregunto si veré eso. 544 00:43:52,750 --> 00:43:53,667 Sentarse. 545 00:43:53,750 --> 00:43:55,750 El maestro llegará pronto. 546 00:43:55,833 --> 00:43:56,750 GRACIAS. 547 00:44:14,667 --> 00:44:19,375 RETRATO CONMEMORATIVO POR LEY KAM-LAN, FAMILIA DIK 548 00:44:28,375 --> 00:44:29,667 Ah, ahí estás. 549 00:44:30,208 --> 00:44:31,167 Sentarse. 550 00:44:40,708 --> 00:44:41,917 Ey. 551 00:44:42,583 --> 00:44:44,708 El alquiler mensual de la ciudadela. 552 00:44:44,792 --> 00:44:45,917 Buen trabajo. 553 00:44:56,292 --> 00:44:57,792 Descansa un poco. 554 00:44:58,833 --> 00:45:01,125 Deja de exagerar. 555 00:45:01,208 --> 00:45:02,958 No puedo quedarme quieto y no hacer nada. 556 00:45:04,167 --> 00:45:05,792 ya me has ayudado mucho 557 00:45:06,708 --> 00:45:07,958 matando a Jim. 558 00:45:10,333 --> 00:45:11,875 Pero mi hijo todavía está muerto. 559 00:45:19,000 --> 00:45:20,042 este bastardo 560 00:45:20,750 --> 00:45:22,375 Tampoco tendrá heredero. 561 00:45:24,292 --> 00:45:26,458 Busqué durante años su esposa y su hijo. 562 00:45:26,542 --> 00:45:28,583 Sé que la mujer está muerta, 563 00:45:28,667 --> 00:45:30,125 pero no su hijo bastardo. 564 00:45:31,250 --> 00:45:32,375 Lo encontraré. 565 00:45:32,458 --> 00:45:33,833 Toma un poco de té. 566 00:45:36,375 --> 00:45:38,292 Su hijo pagará por la vida de mi hijo. 567 00:45:45,000 --> 00:45:46,167 No hay sonido. 568 00:45:48,542 --> 00:45:50,000 Este lugar no es tan malo. 569 00:45:50,750 --> 00:45:52,000 ¿Por qué destruirlo? 570 00:45:52,083 --> 00:45:53,500 ¿Qué tiene de bueno? 571 00:45:53,583 --> 00:45:54,792 Es estrecho, sucio 572 00:45:54,875 --> 00:45:56,125 y nada funciona. 573 00:45:56,208 --> 00:45:58,000 ¿Qué dice el manual de usuario? 574 00:46:01,542 --> 00:46:03,292 Está en japonés. 575 00:46:03,375 --> 00:46:04,208 Vete a la mierda. 576 00:46:04,292 --> 00:46:05,750 Ves porno todo el tiempo. 577 00:46:05,833 --> 00:46:07,042 Ayúdanos. 578 00:46:14,917 --> 00:46:19,708 "Conecte el cable Del micrófono a la salida de audio." 579 00:46:38,000 --> 00:46:41,875 Ey. 580 00:46:41,958 --> 00:46:43,167 ¡Eso funciona! 581 00:46:43,250 --> 00:46:44,958 - ¿Es bueno? - Sí. 582 00:46:45,042 --> 00:46:46,375 Y nos convertimos en cantante 583 00:46:46,458 --> 00:46:48,000 cantando así? 584 00:46:48,083 --> 00:46:49,000 No está mal, ¿eh? 585 00:46:50,125 --> 00:46:52,583 Es para Ciclón. Cuando este lugar desaparezca, 586 00:46:52,667 --> 00:46:55,500 Abriré un bar de karaoke. 587 00:46:55,583 --> 00:46:57,458 ¡Será un éxito! 588 00:46:57,542 --> 00:46:58,750 ¿Qué dices a eso? 589 00:46:58,833 --> 00:47:00,708 Tienes los hombres y los brazos grandes. 590 00:47:00,792 --> 00:47:02,542 Sólo tenemos que crear nuestra pandilla. 591 00:47:02,625 --> 00:47:04,792 Es agotador ser jefe. 592 00:47:04,875 --> 00:47:06,583 ¿No cansa bailar? 593 00:47:06,667 --> 00:47:07,583 De hecho, 594 00:47:07,667 --> 00:47:09,458 ¡Es fácil ser feliz! 595 00:47:09,542 --> 00:47:12,417 ¡Diviértete! 596 00:47:12,500 --> 00:47:14,750 Busquemos una canción. 597 00:47:25,000 --> 00:47:25,958 ¿Qué es? 598 00:47:28,208 --> 00:47:29,583 Quiero quedarme aquí. 599 00:47:29,667 --> 00:47:32,417 Te dejo la clave. Cerrarás. 600 00:47:33,750 --> 00:47:35,708 Mi madre murió cuando yo era pequeña. 601 00:47:36,958 --> 00:47:38,542 crecí en un hogar 602 00:47:39,833 --> 00:47:41,833 y nunca tuve un hogar. 603 00:47:43,042 --> 00:47:44,292 Desde que estoy aquí, 604 00:47:45,375 --> 00:47:46,875 Duermo como un bebé. 605 00:47:47,375 --> 00:47:48,708 No quiero irme. 606 00:47:49,375 --> 00:47:50,958 Quiero quedarme en la ciudadela. 607 00:47:54,667 --> 00:47:57,167 Tarde o temprano este lugar será derribado. 608 00:47:57,958 --> 00:47:59,708 Me quedaré todo el tiempo que pueda. 609 00:48:00,792 --> 00:48:03,083 No es gracias a la ciudadela. 610 00:48:04,458 --> 00:48:06,042 que duermas como un bebé. 611 00:48:07,625 --> 00:48:09,125 Pero a la gente que vive allí. 612 00:48:10,125 --> 00:48:11,542 Quiero trabajar para ti. 613 00:48:16,375 --> 00:48:18,083 ¿Quieres ser peluquero? 614 00:48:27,250 --> 00:48:28,375 Ven aquí. 615 00:48:28,458 --> 00:48:29,750 Voy a enseñarte a afeitarte. 616 00:49:33,167 --> 00:49:34,125 Yo escucho. 617 00:49:45,708 --> 00:49:46,792 Sigue buscando. 618 00:50:05,750 --> 00:50:07,917 ¿Por qué gafas de sol por la noche? 619 00:50:08,000 --> 00:50:09,000 Porque es genial. 620 00:50:09,875 --> 00:50:11,042 ¿Ves algo? 621 00:50:12,458 --> 00:50:13,750 Por eso tengo esto. 622 00:50:15,417 --> 00:50:16,875 Chau no me conoce. 623 00:50:16,958 --> 00:50:18,542 ¿Por qué me invitan a cenar? 624 00:50:18,625 --> 00:50:20,333 Para Cyclone, eres uno de los suyos. 625 00:50:20,417 --> 00:50:22,333 Quiere que los mayores te conozcan. 626 00:50:22,417 --> 00:50:23,583 Mi jefe, Tigre, 627 00:50:23,667 --> 00:50:25,250 Estará allí también. 628 00:50:27,875 --> 00:50:29,625 ¿Chau y ciclón son amigos? 629 00:50:29,708 --> 00:50:32,750 Son hermanos jurados que lucharon juntos. 630 00:50:32,833 --> 00:50:35,542 Chau eligió la legalidad y el sector inmobiliario. 631 00:50:35,625 --> 00:50:37,458 Es el mayor propietario aquí. 632 00:50:38,333 --> 00:50:39,167 Ey. 633 00:50:41,417 --> 00:50:43,042 Quería hacerte una pregunta. 634 00:50:43,125 --> 00:50:45,542 TEMPLO DE TIN HAU 635 00:50:47,917 --> 00:50:49,667 ¿Por qué las paredes están tan dañadas? 636 00:50:49,750 --> 00:50:50,792 Eso fue hace un tiempo. 637 00:50:50,875 --> 00:50:52,500 Creciste en una burbuja. 638 00:50:53,917 --> 00:50:55,542 Fue hace 30 años. 639 00:50:55,625 --> 00:50:58,167 La ciudadela no era así. 640 00:50:58,250 --> 00:50:59,958 Era una mina de oro. 641 00:51:00,042 --> 00:51:02,792 Todos querían aprovecharlo. 642 00:51:03,375 --> 00:51:05,500 Era la ley de la jungla ahí fuera. 643 00:51:05,583 --> 00:51:06,917 Al final, 644 00:51:07,000 --> 00:51:09,833 solo quedó el ciclón y un chico llamado Lui. 645 00:51:09,917 --> 00:51:12,000 Tuvo la oportunidad de vencer a mi jefe, 646 00:51:12,083 --> 00:51:13,750 no por sus habilidades, 647 00:51:13,833 --> 00:51:16,125 pero de su secuaz 648 00:51:16,208 --> 00:51:18,167 que mató sin piedad. 649 00:51:19,000 --> 00:51:20,875 El rey de los asesinos, Jim. 650 00:51:35,458 --> 00:51:37,167 Para forzar la derrota de Cyclone, 651 00:51:37,250 --> 00:51:39,083 Tomó a Chau como rehén. 652 00:51:59,750 --> 00:52:00,750 ¡Chau! 653 00:52:00,833 --> 00:52:02,500 ¡Ayúdanos, Chau! 654 00:52:03,542 --> 00:52:04,750 ¡Chau! 655 00:52:07,750 --> 00:52:09,875 Incluso mató La esposa y los hijos de Chau. 656 00:52:18,750 --> 00:52:20,250 Y privó a mi jefe de un ojo. 657 00:52:30,250 --> 00:52:32,042 ¿Cómo ganó Chau? 658 00:52:32,125 --> 00:52:34,792 La batalla estalló durante siete días y siete noches. 659 00:52:34,875 --> 00:52:36,542 En realidad fue un día y una noche. 660 00:52:42,625 --> 00:52:44,292 Al final, 661 00:52:45,042 --> 00:52:46,583 El ciclón mató a Jim. 662 00:53:00,000 --> 00:53:01,708 Oye, llegamos tarde. 663 00:53:03,875 --> 00:53:04,708 Mira. 664 00:53:13,042 --> 00:53:15,792 MENÚ DEL RESTAURANTE LE HALL D’OR 665 00:53:15,875 --> 00:53:17,292 ¿Qué pasa? 666 00:53:18,125 --> 00:53:19,750 ¿Por qué ordenaste todo esto? 667 00:53:20,250 --> 00:53:21,792 ¿Ganaste en las carreras? 668 00:53:21,875 --> 00:53:23,375 Lo sabrás pronto. 669 00:53:25,792 --> 00:53:26,708 SALÓN DORADO 670 00:53:27,958 --> 00:53:29,042 RESTAURANTE 671 00:53:31,167 --> 00:53:32,083 Tigre. 672 00:53:35,125 --> 00:53:36,417 Tigre. 673 00:53:38,958 --> 00:53:39,792 Ey. 674 00:53:40,417 --> 00:53:41,625 Llegas tarde. 675 00:53:42,458 --> 00:53:45,750 Problemas por resolver en la rue du Temple. 676 00:53:45,833 --> 00:53:47,333 Soy yo quien se divierte. 677 00:53:49,750 --> 00:53:50,625 ¿Lo que está sucediendo? 678 00:53:50,708 --> 00:53:53,333 No sé. Misterio. 679 00:53:55,500 --> 00:53:56,958 Finalmente lo encontré. 680 00:53:57,667 --> 00:53:58,625 ¿A quién encontraste? 681 00:53:59,792 --> 00:54:00,833 El hijo de Jim. 682 00:54:04,542 --> 00:54:05,958 Espectáculo de crisantemo. 683 00:54:06,750 --> 00:54:07,833 GRACIAS. 684 00:54:09,458 --> 00:54:11,083 Es una locura. 685 00:54:12,083 --> 00:54:14,750 El destino lo trajo de vuelta. 686 00:54:17,208 --> 00:54:18,958 Merece morir diez veces. 687 00:54:20,292 --> 00:54:21,375 ¡Vamos! 688 00:54:21,458 --> 00:54:23,083 Brindemos por eso primero. 689 00:54:23,167 --> 00:54:24,667 - ¡Salud! - ¡Salud! 690 00:54:24,750 --> 00:54:26,292 Salud. 691 00:54:32,417 --> 00:54:33,667 Tigre. 692 00:54:33,750 --> 00:54:35,250 - Chau, ciclón. - Ciclón. 693 00:54:35,333 --> 00:54:37,042 Estáis todos retrasados. 694 00:54:37,125 --> 00:54:38,542 ¿Cuáles son estos modales? 695 00:54:38,625 --> 00:54:41,833 Lo siento. Nos tomamos el tiempo para vestirnos. 696 00:54:41,917 --> 00:54:42,792 Chau. 697 00:54:44,000 --> 00:54:45,833 Te deseo buena salud. 698 00:54:45,917 --> 00:54:47,250 GRACIAS. 699 00:54:48,958 --> 00:54:50,667 Nunca lo he visto. 700 00:54:50,750 --> 00:54:51,750 Pequeño. 701 00:54:51,833 --> 00:54:53,417 Saluda a Chau y Tiger. 702 00:54:54,708 --> 00:54:55,708 Chau. 703 00:54:55,792 --> 00:54:57,083 Tigre. 704 00:54:59,333 --> 00:55:00,833 El futuro de la ciudadela 705 00:55:00,917 --> 00:55:02,708 Está en vuestras manos, jóvenes. 706 00:55:03,708 --> 00:55:04,667 Sentarse. 707 00:55:05,333 --> 00:55:06,500 Coma afuera. 708 00:55:06,583 --> 00:55:08,125 Son los adultos aquí. 709 00:55:08,875 --> 00:55:09,875 Saldremos afuera. 710 00:55:09,958 --> 00:55:11,125 Beber. 711 00:55:11,208 --> 00:55:12,917 Que nadie salga sobrio de aquí. 712 00:55:13,000 --> 00:55:14,542 ¡Comprendido! 713 00:55:14,625 --> 00:55:15,958 Vamos a hacer el pedido. 714 00:55:17,833 --> 00:55:18,917 ¿Alguna recomendación? 715 00:55:19,000 --> 00:55:20,042 ¿Qué te gusta? 716 00:55:30,542 --> 00:55:32,208 No te hemos visto, ¿verdad? 717 00:55:32,292 --> 00:55:33,875 ¿Soy tu conejillo de indias otra vez? 718 00:55:33,958 --> 00:55:35,542 Quítate la chaqueta. 719 00:55:35,625 --> 00:55:37,708 Sabes cómo descuartizar a los secuaces. 720 00:55:37,792 --> 00:55:39,458 ¿Pero afeitarse? 721 00:55:39,542 --> 00:55:40,375 ¿Lo sabes realmente? 722 00:55:40,458 --> 00:55:41,708 Yo me las arreglo. 723 00:55:41,792 --> 00:55:43,667 Les pregunté a todos mis amigos en el muelle. 724 00:55:43,750 --> 00:55:44,833 Nadie quería. 725 00:55:44,917 --> 00:55:46,375 Eres mi único amigo verdadero. 726 00:55:46,458 --> 00:55:48,000 - Acuéstate. - Quiero más. 727 00:55:48,875 --> 00:55:50,417 Vamos, acuéstate. 728 00:55:52,708 --> 00:55:53,958 Es peligroso. 729 00:55:54,042 --> 00:55:55,458 Acostarse. 730 00:55:58,417 --> 00:55:59,500 Ey. 731 00:56:00,000 --> 00:56:01,500 Mi esposa está embarazada. 732 00:56:02,292 --> 00:56:03,583 Felicidades. 733 00:56:03,667 --> 00:56:05,833 Sólo felicidad en perspectiva. 734 00:56:05,917 --> 00:56:07,208 Podrías ser el padrino. 735 00:56:07,292 --> 00:56:08,500 Nunca en la vida. 736 00:56:08,583 --> 00:56:10,667 Si tu jefe se entera de que tu hijo 737 00:56:10,750 --> 00:56:12,292 Es mi ahijado, estás muerto. 738 00:56:13,167 --> 00:56:14,500 Tú cuidarás del niño. 739 00:56:15,917 --> 00:56:17,750 Estás loco, hombre. 740 00:56:17,833 --> 00:56:19,125 No te muevas. 741 00:57:32,042 --> 00:57:33,792 Tengo que matarlo. 742 00:57:36,250 --> 00:57:38,000 Tendrás que matarme primero. 743 00:57:45,042 --> 00:57:46,500 solo uno de nosotros 744 00:57:46,583 --> 00:57:48,167 ¿saldrá vivo? 745 00:57:48,250 --> 00:57:49,417 ¿Qué opinas? 746 00:58:04,250 --> 00:58:06,125 Si no vemos nada, 747 00:58:07,500 --> 00:58:09,125 será más fácil acertar. 748 00:58:13,750 --> 00:58:15,625 Si muero, 749 00:58:16,583 --> 00:58:18,375 sacar a mi esposa y a mi hijo. 750 00:58:19,667 --> 00:58:21,083 Si muero, 751 00:58:21,667 --> 00:58:24,250 aprende a afeitarte y cortar el cabello. 752 00:58:25,083 --> 00:58:26,458 Recupera mi sala de estar. 753 00:58:48,458 --> 00:58:50,625 El barco te llevará. 754 00:58:50,708 --> 00:58:52,333 Iremos a buscarte. 755 00:59:16,833 --> 00:59:17,833 Tigre. 756 00:59:18,667 --> 00:59:19,833 Cuida tu cabeza. 757 00:59:24,792 --> 00:59:26,083 Cuidado con él. 758 00:59:28,583 --> 00:59:30,208 Llama a todos. 759 00:59:31,792 --> 00:59:33,333 Tienes que encontrarlo. 760 00:59:36,833 --> 00:59:38,583 el es un ilegal 761 00:59:39,167 --> 00:59:40,875 cuyo nombre es Chan Lok-kwun. 762 00:59:40,958 --> 00:59:42,167 Ponte en movimiento. 763 00:59:43,542 --> 00:59:45,167 Mensaje para el 0723. 764 00:59:45,250 --> 00:59:46,208 ¿Contraseña? 765 00:59:46,292 --> 00:59:47,875 Son 926. 766 00:59:48,667 --> 00:59:51,583 Mensaje del Maestro Doce. Lok es el hijo de Jim. 767 00:59:52,833 --> 00:59:54,042 Dime eso otra vez. 768 00:59:54,125 --> 00:59:57,583 Mensaje del Maestro Doce: "Lok es el hijo de Jim". 769 01:00:02,208 --> 01:00:04,042 ¿Doce está borracho? 770 01:00:04,542 --> 01:00:06,375 Dijo que Lok era el hijo de Jim. 771 01:00:11,042 --> 01:00:14,333 El número 2, Tesoro Abundante, lidera la carrera. 772 01:00:14,417 --> 01:00:16,667 El 5, Alegría del reencuentro, está tras su rastro. 773 01:00:16,750 --> 01:00:19,333 - ¡Número 2! - ¡Número 2! 774 01:00:19,417 --> 01:00:21,500 - ¡Número 2! - ¡Número 2! 775 01:00:21,583 --> 01:00:23,208 ¡Número 2! 776 01:00:23,292 --> 01:00:26,125 Él siempre lidera. La alegría del reencuentro le pisa los talones. 777 01:00:26,208 --> 01:00:27,625 - Recta final. - ¡Número 2! 778 01:00:27,708 --> 01:00:28,792 - ¡Número 2! - ¡Vamos! 779 01:00:28,875 --> 01:00:30,042 ¡Está apretado! 780 01:00:30,625 --> 01:00:33,000 ¡Victoria corta para el número 2! 781 01:00:33,083 --> 01:00:34,833 Seguido de 5, Alegría del reencuentro. 782 01:00:34,917 --> 01:00:36,583 ¡Tuviste suerte otra vez! 783 01:00:36,667 --> 01:00:38,333 Tienes una vida de ensueño. 784 01:00:38,417 --> 01:00:39,750 No es sólo suerte. 785 01:00:39,833 --> 01:00:41,000 Yo también tengo cerebro. 786 01:00:41,083 --> 01:00:42,833 Nos llevamos el premio gordo, Sr. Big. 787 01:00:42,917 --> 01:00:44,625 El ganador se lo lleva todo. 788 01:00:44,708 --> 01:00:48,542 Fue difícil empezar pero logró tomar la delantera. 789 01:00:48,625 --> 01:00:50,583 Tienes que ayudarme con la ciudadela. 790 01:00:50,667 --> 01:00:52,542 No puedo tocarlo. 791 01:00:52,625 --> 01:00:54,250 Si no encuentro lo que busco, 792 01:00:54,333 --> 01:00:55,958 puedes olvidar 793 01:00:56,042 --> 01:00:57,708 La demolición significa compensación. 794 01:00:57,792 --> 01:01:00,583 ¿Qué ofrecerá el gobierno? ¿Cien mil dólares? 795 01:01:01,958 --> 01:01:03,875 Una unidad no vale mucho. 796 01:01:03,958 --> 01:01:06,583 Pero toda la ciudadela, Son cientos de millones. 797 01:01:09,083 --> 01:01:10,542 Tienes que entrar ahí. 798 01:01:11,542 --> 01:01:12,792 Está en el Ciclón. 799 01:01:13,625 --> 01:01:15,292 ¿Y luego? 800 01:01:15,375 --> 01:01:16,500 ¿Le tienes miedo? 801 01:01:20,333 --> 01:01:22,042 Por aquí, señor Chau. 802 01:01:34,042 --> 01:01:36,375 - ¿Como siempre, señor Chau? - Sí. 803 01:01:36,458 --> 01:01:37,500 Sr. Grande. 804 01:01:40,292 --> 01:01:41,625 Chau. 805 01:01:43,625 --> 01:01:46,583 Sr. Big, estoy sorprendido. Verte tan temprano en el día. 806 01:01:47,375 --> 01:01:49,708 Vine a hablar de negocios contigo. 807 01:01:50,917 --> 01:01:53,583 No tenemos mucho que decirnos el uno al otro. 808 01:01:56,917 --> 01:01:58,625 Quizás en el pasado. 809 01:01:58,708 --> 01:02:00,625 Pero la ciudadela será destruida. 810 01:02:00,708 --> 01:02:02,125 Eres el propietario principal. 811 01:02:02,833 --> 01:02:03,833 Hablemos de negocios. 812 01:02:05,000 --> 01:02:07,792 Es de Cyclone, lo sabes. 813 01:02:08,458 --> 01:02:10,042 Es mi hermano jurado. 814 01:02:10,125 --> 01:02:11,667 -¿Qué sugieres? - ¿“Hermano jurado”? 815 01:02:11,750 --> 01:02:13,375 ¡Es estúpido! 816 01:02:13,458 --> 01:02:14,542 Un poco de respeto. 817 01:02:14,625 --> 01:02:16,792 Aquí no decimos lo que pensamos. 818 01:02:18,083 --> 01:02:21,250 ¿Buscas una persona joven? ¿Quién se llama Chan Lok-kwun, eh? 819 01:02:21,333 --> 01:02:22,625 Sí. ¿Y luego? 820 01:02:23,542 --> 01:02:24,500 Lo conozco. 821 01:02:33,333 --> 01:02:36,292 Le dijiste a tu "hermano" que lo estabas buscando? 822 01:02:37,000 --> 01:02:39,167 Él vive, por así decirlo. en los ganchos de Ciclón, 823 01:02:39,250 --> 01:02:41,042 en la ciudadela. 824 01:02:42,208 --> 01:02:45,125 Todo el mundo sabe que estás buscando para vengarse de Jim. 825 01:02:45,208 --> 01:02:48,625 Incluso a mi jefe le vuelve loco. 826 01:02:48,708 --> 01:02:50,500 Tu esposa y tu hijo están muertos. 827 01:02:51,417 --> 01:02:53,000 Lo tomas por tu hermano 828 01:02:53,083 --> 01:02:54,500 y él piensa que eres un idiota. 829 01:02:56,667 --> 01:02:59,917 TEMPLO DE TIN HAU 830 01:03:34,208 --> 01:03:35,625 Es el destino. 831 01:03:44,333 --> 01:03:45,500 Te encontramos un barco. 832 01:03:45,583 --> 01:03:46,667 Irse. 833 01:03:48,333 --> 01:03:49,917 ¿Cómo es eso? 834 01:03:50,458 --> 01:03:51,458 Eres el hijo de Jim. 835 01:03:52,458 --> 01:03:54,125 Chau y Tiger te persiguen. 836 01:03:55,125 --> 01:03:58,833 Tiger quiere aplicar la ley del Talión. Te ofrecemos la oportunidad de vivir. 837 01:03:58,917 --> 01:04:00,292 ¿Entendiste? ¡Irse! 838 01:04:03,333 --> 01:04:04,750 ¿Qué estás haciendo? 839 01:04:05,375 --> 01:04:07,083 ¿Qué tiene esto que ver con nosotros? 840 01:04:07,167 --> 01:04:08,208 Callarse la boca. 841 01:04:08,292 --> 01:04:09,417 Deja a mi jefe. 842 01:04:09,500 --> 01:04:10,500 ¡Irse! 843 01:04:15,333 --> 01:04:16,583 ¡Ey! 844 01:04:31,708 --> 01:04:33,208 ¿Me estás echando a mí también? 845 01:04:35,000 --> 01:04:36,750 Yo fui quien mató a tu padre. 846 01:04:38,375 --> 01:04:39,458 No lo conozco. 847 01:04:40,333 --> 01:04:41,958 Lo que hizo no es asunto mío. 848 01:04:44,333 --> 01:04:45,542 Irse. 849 01:04:46,792 --> 01:04:49,125 Antes pensaba que no tenía nada. 850 01:04:50,792 --> 01:04:53,583 tu eres el unico por alimentarme y acogerme. 851 01:04:55,417 --> 01:04:56,542 No me voy. 852 01:05:04,833 --> 01:05:06,333 No tienes elección. 853 01:05:07,833 --> 01:05:08,833 ¡Irse! 854 01:05:08,917 --> 01:05:10,500 - ¡Dejar! - ¡Dejar! 855 01:05:39,042 --> 01:05:40,542 ¿Por qué no me dijiste nada ayer? 856 01:05:42,125 --> 01:05:43,625 Me debe tres vidas. 857 01:05:44,625 --> 01:05:45,917 Llevo años esperando. 858 01:05:46,500 --> 01:05:47,625 Dámelo. 859 01:05:48,625 --> 01:05:49,583 Una pregunta sencilla. 860 01:05:50,583 --> 01:05:51,792 ¿Sí o no? 861 01:05:54,083 --> 01:05:55,333 ¡Consíguelo! 862 01:06:02,333 --> 01:06:03,167 ¡Basta! 863 01:06:47,750 --> 01:06:49,333 - ¡Mátalo! - ¡Por aquí! 864 01:06:50,292 --> 01:06:51,292 ¡Basta! 865 01:08:55,625 --> 01:08:56,707 ¡Bastardo! 866 01:09:43,250 --> 01:09:45,207 un paso mas 867 01:09:45,292 --> 01:09:46,750 y te mataré. 868 01:09:54,500 --> 01:09:56,417 La deuda de tu padre 869 01:09:57,750 --> 01:10:00,083 te costará muchas vidas. 870 01:10:21,708 --> 01:10:22,917 ¡Mátalo! 871 01:10:29,417 --> 01:10:31,375 No vuelvas a Hong Kong. 872 01:10:38,917 --> 01:10:40,083 ¡Quédate aquí! 873 01:10:43,250 --> 01:10:44,208 ¡Ciclón! 874 01:11:07,917 --> 01:11:09,042 ¡Detener! 875 01:11:25,792 --> 01:11:27,333 El pasado está en el pasado. 876 01:11:28,875 --> 01:11:30,042 Déjalo donde está. 877 01:11:32,167 --> 01:11:33,792 ¡Nunca en la vida! 878 01:11:50,375 --> 01:11:51,333 Ciclón. 879 01:12:04,333 --> 01:12:06,792 ¡Mira por dónde vas! 880 01:12:07,375 --> 01:12:09,167 ¡Mover! 881 01:12:09,250 --> 01:12:10,292 ¡Esfuérzate! 882 01:12:12,083 --> 01:12:12,958 ¡Esfuérzate! 883 01:12:17,583 --> 01:12:19,333 ¡Se acabó el juego! 884 01:12:19,417 --> 01:12:20,375 ¡Qué mano! 885 01:12:28,375 --> 01:12:29,458 ¿Dónde está el señor Big? 886 01:12:30,083 --> 01:12:31,417 Está tomando una siesta. 887 01:12:31,500 --> 01:12:32,833 Puedes hablar conmigo. 888 01:12:33,417 --> 01:12:34,417 Lo esperaré. 889 01:12:39,958 --> 01:12:41,750 Yo haré el trabajo. 890 01:12:52,792 --> 01:12:54,250 Quiero que Chan Lok-kwun muera. 891 01:12:57,958 --> 01:12:59,375 No va a ser gratis. 892 01:12:59,458 --> 01:13:01,167 Pagaré lo que sea necesario. 893 01:13:05,458 --> 01:13:07,417 Debo entrar a la ciudadela. 894 01:13:22,667 --> 01:13:24,250 Adelante, siéntate. 895 01:13:35,917 --> 01:13:37,125 Si vienes a verme, 896 01:13:37,208 --> 01:13:39,500 es porque tienes una pelea con Cyclone. 897 01:13:39,583 --> 01:13:41,625 ¿Puedo ocupar su lugar? 898 01:13:43,167 --> 01:13:45,125 te doy lo que quieres 899 01:13:46,042 --> 01:13:47,625 siempre y cuando mates a Chan Lok-kwun. 900 01:13:48,625 --> 01:13:49,792 Trato concluido. 901 01:14:07,042 --> 01:14:08,833 - ¿ENTONCES? - Detuve el sangrado. 902 01:14:08,917 --> 01:14:10,875 Sus órganos están afectados. 903 01:14:10,958 --> 01:14:12,583 Chau no se rendirá. 904 01:14:13,250 --> 01:14:14,542 Tenemos que sacarlo. 905 01:14:15,375 --> 01:14:16,833 ¿Es peligroso moverlo? 906 01:14:17,500 --> 01:14:18,833 Menos que dejarlo aquí. 907 01:14:20,375 --> 01:14:21,208 Está bien. 908 01:14:24,125 --> 01:14:25,333 Cuídalo. 909 01:14:43,958 --> 01:14:45,375 Estás muy enfermo. 910 01:14:46,250 --> 01:14:47,792 Tienes que ir al hospital. 911 01:14:51,917 --> 01:14:52,875 Estoy bien. 912 01:15:25,042 --> 01:15:26,250 Entró el señor Big. 913 01:15:26,333 --> 01:15:27,667 Está buscando a Lok. 914 01:15:27,750 --> 01:15:29,208 Ciclón. 915 01:15:29,292 --> 01:15:30,583 Te vas con Lok. 916 01:15:30,667 --> 01:15:32,208 Estoy cuidando del Sr. Big. 917 01:15:33,208 --> 01:15:34,500 Ey. 918 01:15:58,833 --> 01:16:00,042 Cuento contigo. 919 01:16:06,083 --> 01:16:07,292 Espinilla. 920 01:16:08,667 --> 01:16:09,667 Protege el ciclón. 921 01:16:15,333 --> 01:16:16,375 ¡Empezar a trabajar! 922 01:16:17,833 --> 01:16:19,125 ¡Salir! 923 01:16:19,208 --> 01:16:20,792 ¿Lo viste? 924 01:16:20,875 --> 01:16:22,458 ¿Has visto a este chico? 925 01:16:22,542 --> 01:16:23,542 Luce mejor. 926 01:16:23,625 --> 01:16:25,500 ¿Has visto a este chico? ¡Chan Lok-kwun! 927 01:16:25,583 --> 01:16:27,250 ¡Nunca lo había visto antes! 928 01:16:28,167 --> 01:16:29,292 ¿Lo viste? 929 01:16:29,375 --> 01:16:31,333 ¿No? ¿Está seguro? 930 01:16:32,875 --> 01:16:34,125 Mensajes para 3323. 931 01:16:35,292 --> 01:16:36,250 Contraseña: 223. 932 01:16:42,125 --> 01:16:43,250 ¿Qué hay ahí? 933 01:16:46,417 --> 01:16:47,792 Mr. Big está en la ciudadela. 934 01:16:48,292 --> 01:16:50,167 Chau no dejará salir a Lok. 935 01:16:51,167 --> 01:16:52,208 ¿Qué estás haciendo? 936 01:16:54,250 --> 01:16:55,667 Tengo que volver. 937 01:16:55,750 --> 01:16:57,708 Cuando tenía 13 años, tuve una sobredosis allí. 938 01:16:57,792 --> 01:16:59,667 Estoy aquí porque el ciclón me salvó. 939 01:17:00,250 --> 01:17:02,458 Él salvará a Lok. como lo hizo conmigo. 940 01:17:02,542 --> 01:17:03,750 No los abandonaré. 941 01:17:03,833 --> 01:17:05,333 ¡No abandonaré la ciudadela! 942 01:17:12,208 --> 01:17:13,167 Entiendo. 943 01:17:14,417 --> 01:17:15,750 Cuida tu espalda. 944 01:17:17,083 --> 01:17:18,750 Para velar por los míos. 945 01:17:19,917 --> 01:17:21,500 Tengo el mejor jefe. 946 01:17:25,750 --> 01:17:26,875 ¡Regresar! 947 01:17:26,958 --> 01:17:29,250 AV sacará a Lok. Voy contigo. 948 01:17:33,458 --> 01:17:34,875 Dijiste que podías contar conmigo. 949 01:17:35,667 --> 01:17:36,750 Está decidido. 950 01:17:47,833 --> 01:17:49,042 Eres mi jefe. 951 01:17:52,375 --> 01:17:53,750 ¡Detener! 952 01:17:53,833 --> 01:17:55,875 ¡Oye, para! 953 01:17:57,875 --> 01:18:01,042 El que balancea a Chan Lok-kwun 954 01:18:01,125 --> 01:18:02,667 tendrá dinero. 955 01:18:02,750 --> 01:18:04,125 Rey. 956 01:18:11,792 --> 01:18:13,542 ¡El primero que se mueva, lo corto! 957 01:18:13,625 --> 01:18:16,208 Oye, ¿cuál es el problema? 958 01:18:16,292 --> 01:18:17,583 Estoy buscando a una persona desaparecida. 959 01:18:18,750 --> 01:18:21,000 Ten cuidado con lo que haces. 960 01:18:23,000 --> 01:18:24,917 ¿Dónde están tus modales? 961 01:18:25,500 --> 01:18:27,042 Esta es nuestra casa, aquí y ahora. 962 01:18:27,125 --> 01:18:28,583 Si haces un desastre, 963 01:18:28,667 --> 01:18:30,125 Te daré una paliza. 964 01:18:30,208 --> 01:18:32,333 Mr. Big está en la barbería. 965 01:18:32,417 --> 01:18:34,208 Mi jefe te está esperando. 966 01:18:35,792 --> 01:18:37,542 Nadie se mueve. 967 01:18:37,625 --> 01:18:39,000 Proteger a los residentes. 968 01:18:50,792 --> 01:18:52,708 Me dejaréis el cómic. 969 01:18:53,958 --> 01:18:55,625 No estoy invadiendo tu territorio. 970 01:18:55,708 --> 01:18:57,708 Tu hermano jurado, Chau, 971 01:18:57,792 --> 01:18:59,292 Me alquiló este lugar. 972 01:19:00,083 --> 01:19:01,042 me voy 973 01:19:01,833 --> 01:19:03,500 ¿Qué hacer aquí? 974 01:19:08,208 --> 01:19:10,708 ¡Un bar de striptease, por supuesto! 975 01:19:12,958 --> 01:19:15,375 Si me das a Chan Lok-kwun, 976 01:19:15,458 --> 01:19:17,500 Te dejaré un rincón cerca de la puerta. 977 01:19:17,583 --> 01:19:19,083 para cortar el pelo. 978 01:19:33,167 --> 01:19:35,333 Quería jubilarme. 979 01:19:35,417 --> 01:19:37,500 No lo protegerás esta vez. 980 01:19:40,125 --> 01:19:41,458 ¡Por aquí! 981 01:19:55,875 --> 01:19:57,458 Sr. Big, encontramos a Lok. 982 01:19:57,542 --> 01:19:58,458 Calle des Vieux Potes. 983 01:20:08,625 --> 01:20:09,833 Ve por detrás. 984 01:20:19,708 --> 01:20:20,667 ¡AV! 985 01:20:40,583 --> 01:20:41,708 ¡Mover! 986 01:20:54,250 --> 01:20:55,125 ¡Obstruido! 987 01:21:04,000 --> 01:21:05,083 ¡Putrefacción! 988 01:21:24,500 --> 01:21:25,708 ¡Déjalo! 989 01:21:27,333 --> 01:21:28,500 Déjalo. 990 01:21:39,958 --> 01:21:41,167 ¡AV, sácalo! 991 01:21:55,542 --> 01:21:56,500 ¡Obstruido! 992 01:21:56,583 --> 01:21:57,667 ¿Poder espiritual? 993 01:21:58,250 --> 01:21:59,250 Exacto. 994 01:22:23,125 --> 01:22:24,083 ¡Sálvate a ti mismo! 995 01:22:44,333 --> 01:22:45,333 ¡Escudo espiritual! 996 01:22:45,417 --> 01:22:46,250 ¡Toma esto! 997 01:22:49,458 --> 01:22:51,625 Su poder lo hace invulnerable. 998 01:23:37,417 --> 01:23:39,792 ¡Qué débil eres! 999 01:23:42,625 --> 01:23:44,000 ¡Me estoy haciendo cargo! 1000 01:25:38,750 --> 01:25:39,792 ¡Ciclón! 1001 01:25:43,625 --> 01:25:45,417 ¡Abre, ciclón! 1002 01:25:45,958 --> 01:25:47,750 ¡Abre, ciclón! 1003 01:25:48,875 --> 01:25:50,125 ¡Abre, ciclón! 1004 01:25:50,208 --> 01:25:51,458 ¡Ciclón! 1005 01:25:51,958 --> 01:25:53,250 ¡Abierto! 1006 01:25:55,708 --> 01:25:57,083 ¿Por qué estás tan emocionado? 1007 01:25:59,000 --> 01:26:00,958 Un jefe así no es posible. 1008 01:26:04,792 --> 01:26:06,792 Todos morimos, un día u otro. 1009 01:26:08,042 --> 01:26:09,375 ¡Bastardo! 1010 01:26:11,208 --> 01:26:12,458 ¡Te voy a matar, bastardo! 1011 01:26:12,542 --> 01:26:14,417 - ¡Detener! - ¡Detener! 1012 01:26:17,625 --> 01:26:20,542 ¡Detente, rey! 1013 01:26:20,625 --> 01:26:21,958 ¡Déjalo! 1014 01:26:22,042 --> 01:26:23,250 ¡Detener! 1015 01:26:23,333 --> 01:26:24,417 ¡Ciclón! 1016 01:26:27,167 --> 01:26:28,917 Es el destino. 1017 01:26:30,667 --> 01:26:32,625 Salva tu pellejo. 1018 01:26:32,708 --> 01:26:34,208 Quedarse vivo. 1019 01:26:35,917 --> 01:26:36,917 Vamos. 1020 01:26:41,417 --> 01:26:42,250 Vamos. 1021 01:26:44,667 --> 01:26:45,875 Necesitamos sacar a Lok de aquí. 1022 01:26:55,750 --> 01:26:56,875 ¡Cobarde! 1023 01:27:16,917 --> 01:27:18,208 ¿Es qué? 1024 01:27:20,125 --> 01:27:21,292 Mirar. 1025 01:27:24,875 --> 01:27:26,042 Llame a la policía. 1026 01:28:07,042 --> 01:28:08,833 - Número 41, habitación 5. - Oye. 1027 01:28:08,917 --> 01:28:11,333 - No tiene papeles. - Número 42, habitación 6. 1028 01:28:11,417 --> 01:28:12,750 - Espósalo. - Sí, jefe. 1029 01:28:12,833 --> 01:28:14,208 ¿Mi hijo tiene fiebre? 1030 01:28:15,000 --> 01:28:17,667 Números 24 y 29, por favor dirígete a recepción. 1031 01:28:54,667 --> 01:28:56,792 ¿Qué, qué es? 1032 01:28:56,875 --> 01:28:58,750 Pretendes estar triste 1033 01:28:58,833 --> 01:29:00,375 que mataron a tu hermano? 1034 01:29:01,292 --> 01:29:02,417 Me vas a hacer llorar. 1035 01:29:05,875 --> 01:29:07,458 Si no matas a Chan Lok-kwun, 1036 01:29:07,542 --> 01:29:09,042 sal de aquí. 1037 01:29:09,542 --> 01:29:10,625 Ahora que estamos aquí, 1038 01:29:10,708 --> 01:29:12,542 nos quedamos ahí. 1039 01:29:12,625 --> 01:29:13,583 ¿Qué? 1040 01:29:13,667 --> 01:29:14,542 No puedes hacer nada. 1041 01:29:14,625 --> 01:29:16,792 ¿Crees que matar a Cyclone? 1042 01:29:16,875 --> 01:29:18,542 ¿Te permite quedarte aquí? 1043 01:29:18,625 --> 01:29:19,542 ¡Salir! 1044 01:29:21,583 --> 01:29:24,333 Dije que era estúpido. 1045 01:29:24,417 --> 01:29:25,792 Se entregó solo. 1046 01:29:25,875 --> 01:29:26,958 Tráelos aquí. 1047 01:29:30,750 --> 01:29:31,917 ¡Adelante! 1048 01:29:32,000 --> 01:29:33,625 - ¡Vamos! - ¿Lo escuchaste? 1049 01:29:33,708 --> 01:29:35,542 - ¡Mover! - ¡De rodillas! 1050 01:29:35,625 --> 01:29:36,625 ¡De rodillas! 1051 01:29:39,458 --> 01:29:41,250 De los cuatro grandes propietarios, 1052 01:29:41,333 --> 01:29:42,625 eres el único que resiste. 1053 01:29:42,708 --> 01:29:44,500 ya me tienen 1054 01:29:44,583 --> 01:29:45,917 vendieron sus calles. 1055 01:29:46,000 --> 01:29:47,708 ¡Conseguí un buen trato! 1056 01:29:47,792 --> 01:29:49,792 Veinte dólares por metro cuadrado. 1057 01:29:49,875 --> 01:29:51,208 ¿Y tú? 1058 01:29:52,958 --> 01:29:54,208 Quédate en tu lugar. 1059 01:29:56,042 --> 01:29:57,708 ¿Qué es esto, señor Big? 1060 01:30:07,917 --> 01:30:09,667 ¡Enciérrenlo hasta que firme! 1061 01:30:13,792 --> 01:30:15,167 Baja la cabeza. 1062 01:30:29,708 --> 01:30:31,042 Ahora que estamos aquí, 1063 01:30:31,125 --> 01:30:32,583 debemos desarrollarnos. 1064 01:30:32,667 --> 01:30:33,708 En unos años, 1065 01:30:33,792 --> 01:30:35,792 cuando el gobierno recuperará este lugar, 1066 01:30:35,875 --> 01:30:39,000 incluso si preguntamos 3.000 dólares por metro cuadrado, 1067 01:30:39,083 --> 01:30:40,625 ¡Tendrán que pagar! 1068 01:30:40,708 --> 01:30:42,125 ¿Estás a cargo? 1069 01:30:43,125 --> 01:30:44,958 Por supuesto que no. 1070 01:30:45,042 --> 01:30:46,625 Te anticipo. 1071 01:30:46,708 --> 01:30:48,250 Quiero que estés tranquilo. 1072 01:30:48,333 --> 01:30:49,708 ¿Cómo podría? 1073 01:30:49,792 --> 01:30:51,125 Sois idiotas. 1074 01:30:51,667 --> 01:30:52,625 Lo escuchaste. 1075 01:30:52,708 --> 01:30:53,875 ¡Empezar a trabajar! 1076 01:31:06,792 --> 01:31:07,875 ¡Échalos a todos! 1077 01:31:09,000 --> 01:31:10,417 ¡Muévete! 1078 01:31:10,500 --> 01:31:11,750 Tomamos las tiendas. 1079 01:31:11,833 --> 01:31:12,750 ¡Fuera de aquí! 1080 01:31:12,833 --> 01:31:14,500 ¡Salir! Tomamos las tiendas. 1081 01:31:14,583 --> 01:31:16,125 ¡Vamos! ¡Despejen el piso! 1082 01:31:16,208 --> 01:31:17,708 No vamos a ninguna parte. 1083 01:31:17,792 --> 01:31:19,333 Tomamos las tiendas. ¡Salir! 1084 01:31:19,417 --> 01:31:20,833 - ¡De la escoba! - ¿No estás bien o qué? 1085 01:31:20,917 --> 01:31:21,958 ¡Salir! 1086 01:31:22,042 --> 01:31:23,000 ¿Qué estás haciendo? 1087 01:31:24,000 --> 01:31:24,875 Rey. 1088 01:31:25,458 --> 01:31:27,750 Por supuesto que te las arreglas. 1089 01:31:27,833 --> 01:31:29,750 Incluso mataste a Cyclone. 1090 01:31:29,833 --> 01:31:31,417 Y Mr. Big está herido. 1091 01:31:31,500 --> 01:31:34,458 Si eres el jefe, te seguimos. 1092 01:31:34,542 --> 01:31:35,875 ¿De qué estás hablando? 1093 01:31:37,250 --> 01:31:38,625 Voy a cortarte la lengua. 1094 01:31:40,250 --> 01:31:41,583 ¡No me asustas! 1095 01:31:43,208 --> 01:31:44,625 ¡Salir! 1096 01:33:05,000 --> 01:33:08,208 Gracias por transformarme 1097 01:33:08,292 --> 01:33:09,792 Por darme tanto en silencio 1098 01:33:09,875 --> 01:33:14,083 Tu ternura me hace modesto 1099 01:33:20,917 --> 01:33:23,958 ¿Quién podría 1100 01:33:24,042 --> 01:33:26,292 ¿Tomar mi lugar? 1101 01:33:26,792 --> 01:33:28,833 TRES MESES DESPUÉS 1102 01:33:28,917 --> 01:33:32,417 Incluso hacen preguntas sobre los signos astrológicos. 1103 01:33:44,208 --> 01:33:45,333 Cero, siete, dos, tres. 1104 01:33:46,458 --> 01:33:47,333 Chan Lok-kwun. 1105 01:33:47,417 --> 01:33:49,833 Dile al dueño de esperarme. 1106 01:33:50,417 --> 01:33:52,250 Interrumpió el servicio. 1107 01:33:57,042 --> 01:33:58,250 Eres un refugiado. 1108 01:33:58,333 --> 01:33:59,958 O aceptas ser deportado, 1109 01:34:00,042 --> 01:34:01,250 o te vas a otra parte. 1110 01:34:01,333 --> 01:34:02,625 ¿Comprendido? 1111 01:34:03,542 --> 01:34:04,708 ¿De dónde eres? 1112 01:34:07,750 --> 01:34:09,000 Nací en Hong Kong. 1113 01:34:16,542 --> 01:34:19,750 Encontramos un certificado de nacimiento. con tu información. 1114 01:34:21,708 --> 01:34:24,083 Lo comprobamos, tus padres. son de Hong Kong. 1115 01:34:24,833 --> 01:34:26,708 Su documento de identidad será el de Hong Kong. 1116 01:34:32,708 --> 01:34:34,917 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¡Chan Lok-kwun! 1117 01:34:41,250 --> 01:34:42,292 ¿Qué deseas? 1118 01:34:43,292 --> 01:34:44,625 Tigre. 1119 01:34:44,708 --> 01:34:47,083 Quiero ver Master Twelve, Shin y AV. 1120 01:34:51,333 --> 01:34:52,208 Están muertos. 1121 01:34:57,125 --> 01:34:58,250 No te creo. 1122 01:35:00,417 --> 01:35:02,417 Por tu culpa. 1123 01:35:11,583 --> 01:35:13,167 Planeo morir en Hong Kong. 1124 01:35:15,750 --> 01:35:19,583 Vengaré al Ciclón y a la ciudadela, cueste lo que cueste. 1125 01:35:20,917 --> 01:35:21,958 Tigre. 1126 01:35:22,667 --> 01:35:24,250 Si algo te pasó, 1127 01:35:26,458 --> 01:35:27,958 El Maestro Doce haría lo mismo. 1128 01:35:34,583 --> 01:35:38,417 son los tres hombres diferentes. 1129 01:35:39,083 --> 01:35:42,083 Prepárate para lo peor. 1130 01:35:54,667 --> 01:35:56,042 AV. 1131 01:35:56,125 --> 01:35:57,042 Cómo estás. 1132 01:36:08,625 --> 01:36:09,708 ¡Ey! 1133 01:36:24,292 --> 01:36:25,375 No estás muerto. 1134 01:37:00,875 --> 01:37:02,375 Ya que estamos todos aquí, 1135 01:37:02,458 --> 01:37:03,667 hacemos algo? 1136 01:37:20,750 --> 01:37:21,875 ¿Dominó chino? 1137 01:37:26,208 --> 01:37:27,292 Juguemos mahjong. 1138 01:37:51,000 --> 01:37:52,667 Es una broma. 1139 01:37:53,583 --> 01:37:55,167 Coloca un azulejo. 1140 01:37:56,375 --> 01:37:57,542 Tienes que creerme. 1141 01:37:58,625 --> 01:38:00,167 No lo hicimos a propósito. 1142 01:38:03,750 --> 01:38:05,042 ¿Quieres el viento del oeste? 1143 01:38:07,000 --> 01:38:07,917 ¿Lo necesitas? 1144 01:38:12,583 --> 01:38:14,875 Ya que eres amigo, aquí. 1145 01:38:16,167 --> 01:38:17,583 - ¡Ganado! - ¡Ganado! 1146 01:38:17,667 --> 01:38:19,125 Pagado. 1147 01:38:19,208 --> 01:38:21,083 ¡Bastardo! 1148 01:38:21,167 --> 01:38:22,542 ¡Siguiente parte! 1149 01:38:22,625 --> 01:38:24,417 ¿Cómo? Falta un azulejo. 1150 01:38:24,500 --> 01:38:25,917 No me importa, ¡adelante! 1151 01:38:27,417 --> 01:38:29,292 ¿Cómo se juega con una ficha menos? 1152 01:38:29,375 --> 01:38:30,958 Cállate o te golpeo. 1153 01:38:31,042 --> 01:38:32,042 Vamos. 1154 01:38:32,125 --> 01:38:35,250 - Falta un mosaico. - ¡Te voy a dar una paliza! 1155 01:39:07,458 --> 01:39:08,583 ¿Dónde está Lok? 1156 01:39:16,250 --> 01:39:19,458 COMUNIDAD DE LA CIUDADELA 1157 01:39:19,542 --> 01:39:21,792 COMUNIDAD DE LA CIUDADELA 1158 01:40:34,375 --> 01:40:36,083 FESTIVAL DEL FANTASMA HAMBRE 1159 01:40:42,792 --> 01:40:44,375 Maestro, poder espiritual. 1160 01:41:02,917 --> 01:41:05,208 Este bastardo arruinó este lugar. 1161 01:41:07,417 --> 01:41:09,500 El karma lo alcanzará algún día. 1162 01:41:26,042 --> 01:41:27,167 Volviste. 1163 01:41:31,167 --> 01:41:32,875 Es un ciclón. 1164 01:41:36,083 --> 01:41:36,958 Sí. 1165 01:41:43,583 --> 01:41:45,042 Diles que se vayan a casa. 1166 01:41:45,875 --> 01:41:47,042 No salgas esta noche. 1167 01:42:01,750 --> 01:42:04,500 Lok dijo que entrara y no se moviera. 1168 01:42:16,417 --> 01:42:18,208 Quédate en ello. 1169 01:42:20,125 --> 01:42:21,250 Lok ha vuelto. 1170 01:42:21,333 --> 01:42:22,417 ¡A por ello! 1171 01:42:22,917 --> 01:42:23,917 Rápidamente. 1172 01:42:24,000 --> 01:42:25,042 - Vamos a regresar. - ¡No! 1173 01:42:30,708 --> 01:42:32,417 Oye, chico. 1174 01:42:33,125 --> 01:42:34,417 ¿Quieres jugar? 1175 01:42:34,917 --> 01:42:35,875 Estamos regresando. 1176 01:42:35,958 --> 01:42:37,542 - ¡Juguemos con él! - ¡Vamos! 1177 01:42:38,542 --> 01:42:39,542 Despejado. 1178 01:42:39,625 --> 01:42:41,042 Deja al niño. 1179 01:42:41,125 --> 01:42:43,500 - Lástima. - Si no puedes ver, no tendrás miedo. 1180 01:42:43,583 --> 01:42:44,458 Es un niño. 1181 01:42:45,042 --> 01:42:46,958 Está bien, lo estoy entrenando, eso es todo. 1182 01:43:08,208 --> 01:43:10,500 No tengas miedo. ¡Sé valiente! 1183 01:43:10,583 --> 01:43:11,708 ¡No! 1184 01:43:11,792 --> 01:43:12,875 Uno, dos... 1185 01:43:17,875 --> 01:43:18,875 ¡Vamos! 1186 01:43:18,958 --> 01:43:19,792 ¡Rápidamente! 1187 01:43:24,792 --> 01:43:26,208 ¿Qué diablos es esto? 1188 01:43:38,708 --> 01:43:39,833 ¿Sigue vivo? 1189 01:44:10,667 --> 01:44:11,875 ¡Estúpido! 1190 01:44:38,792 --> 01:44:40,583 EL ESPÍRITU SOLITARIO SE LEVANTA 1191 01:44:42,792 --> 01:44:43,750 No nos olvides. 1192 01:44:46,208 --> 01:44:47,875 Estamos aquí. 1193 01:44:50,208 --> 01:44:51,750 No hay nada peor en las tríadas. 1194 01:44:55,250 --> 01:44:56,792 ¡Saldrás en camilla! 1195 01:44:57,542 --> 01:44:58,417 Eso es todo, sí. 1196 01:44:58,500 --> 01:45:00,458 ¡Los voy a matar a todos, imbéciles! 1197 01:46:08,958 --> 01:46:10,583 ¡Te mueves rápido! 1198 01:47:36,167 --> 01:47:37,125 ¡Espinilla! 1199 01:47:58,625 --> 01:48:00,125 ¡Aclarado! 1200 01:48:20,500 --> 01:48:21,750 ¡AV! 1201 01:48:24,708 --> 01:48:27,375 ¡Rey! ¡Estás muerto! 1202 01:48:55,917 --> 01:48:56,792 ¡Toma esto! 1203 01:49:09,458 --> 01:49:10,542 Tonterías. 1204 01:49:43,917 --> 01:49:45,500 Estúpido. 1205 01:49:55,750 --> 01:49:57,708 ¡No podemos alcanzarlo, lo ataremos! 1206 01:50:17,667 --> 01:50:19,667 Él no debería usar poder espiritual! 1207 01:50:19,750 --> 01:50:21,167 ¡Tíralo al aire! 1208 01:50:42,542 --> 01:50:43,958 Necesitamos su punto débil. 1209 01:51:07,792 --> 01:51:09,250 ¡Venir! 1210 01:52:13,000 --> 01:52:15,125 ¡Shin, déjalo ir! 1211 01:52:15,208 --> 01:52:16,708 ¡Nunca! 1212 01:52:16,792 --> 01:52:18,417 ¡Cobarde! 1213 01:52:19,750 --> 01:52:21,458 Si ganamos, ganamos juntos. 1214 01:52:23,250 --> 01:52:24,375 Si perdemos, 1215 01:52:26,375 --> 01:52:27,917 También perdemos juntos. 1216 01:53:04,833 --> 01:53:05,958 Estás muerto. 1217 01:53:41,333 --> 01:53:43,958 Ciclón. 1218 01:54:45,042 --> 01:54:47,625 ¡Tragar la espada rompió su poder! 1219 01:54:47,708 --> 01:54:49,083 ¡No dejes que se lo quite! 1220 01:55:01,417 --> 01:55:02,417 ¡Mira! 1221 01:56:03,833 --> 01:56:05,250 Estoy bien. 1222 01:56:05,958 --> 01:56:07,208 ¡Venir! 1223 01:58:53,750 --> 01:58:55,042 Este lugar es hermoso. 1224 01:58:56,250 --> 01:58:57,875 Mira mientras puedas. 1225 01:58:57,958 --> 01:59:00,375 Hong Kong cambia en un abrir y cerrar de ojos. 1226 01:59:00,958 --> 01:59:03,250 Los edificios son constantemente reconstruido. 1227 01:59:05,083 --> 01:59:06,833 Todo cambia. 1228 01:59:06,917 --> 01:59:08,958 Incluso la ciudadela desaparecerá. 1229 01:59:11,208 --> 01:59:13,167 Pase lo que pase, 1230 01:59:13,250 --> 01:59:14,625 Creo que ciertas cosas 1231 01:59:15,542 --> 01:59:16,750 no cambies. 1232 02:00:08,542 --> 02:00:12,542 En septiembre de 1993, la ciudadela de Kowloon fue destruida. 1233 02:00:13,875 --> 02:00:18,542 EN MEMORIA DE BRUCE YU 1234 02:00:26,792 --> 02:00:33,792 ESPECIALIDAD: RAVIOLI DE PESCADO 1235 02:03:05,250 --> 02:03:09,167 NO DAÑAR LAS TUBERÍAS 1236 02:03:09,250 --> 02:03:14,000 EL ROBO ES CASTIGO DE UNA AMPUCIÓN DE MANO 1237 02:03:19,333 --> 02:03:23,958 AHORRA AGUA, LIMPIA, NO TIRAR BASURA 1238 02:04:00,667 --> 02:04:02,917 Tómate el tiempo para ordenar tu casa. 1239 02:04:03,500 --> 02:04:06,208 Podrías encontrar ¡algún pequeño cambio! 1240 02:04:56,542 --> 02:05:00,333 Subtítulos: Catherine Biros